双语新闻1.中国考虑修坝阻污水流入俄境2.中美在华盛顿继续举行高层会谈

*中国考虑修坝阻污水流入俄境
China Considering Dam to Shield Russia From Toxic Spill

Chinese officials say they may dam a major river to stop a toxic chemical slick from reaching Russia, and the city of Khabarovsk.The China Daily reports water ministry officials are doing a site survey to study the feasibility of the temporary dam project suggested by Russia.
China has for weeks been evaluating methods to deal with 100 metric tons of highly poisonous benzene that flowed into the the Songhua River after a chemical plant explosion November 13th in the city of Jilin.
The slick could reach the Russian border as soon as Sunday. It has already disrupted the normal flow of fresh water to millions of Chinese who live near the river.
中国官员说，可能会在一条主要河流上修建一条坝，不让有毒化学物质污染带流入俄罗斯及其城市哈巴罗夫斯克。中国日报报导，水利部官员正在进行实地考察
，对俄罗斯提出的修建临时水坝的建议进行可行性研究。
11月13号吉林化工厂发生爆炸，导致100吨剧毒化合物苯流入松花江。几个星期以来，中国一直在评估处理松花江污染带的各种方法。这条污染带最早可能在星期天到达俄罗斯边界。这条污染带已经打乱松花江沿岸
几百万中国居民的正常供水。

*中美在华盛顿继续举行高层会谈
China and US Continue High Level Talks in Washington

Senior Chinese and U.S. officials are set to hold a second day of talks today (Thursday) in Washington on a broad range of bilateral, Asian and global issues.
U.S. State Department spokesman Adam Ereli said the talks are focusing on the responsibility both countries share in making the world more secure and prosperous.
He said U.S. Deputy Secretary of State Robert Zoellick and Chinese Foreign Minister Dai Bingguo are discussing ways to coordinate and strengthen international diplomacy.
Mr. Zoellick held similar talks in Beijing in July. The ongoing Sino-American dialogue is in line with a commitment made by President Bush and Chinese President Hu Jintao at last year's APEC meeting in Chile.
中美高层官员将于今天就双边、亚洲和全球问题在华盛顿举行第二天会谈。
美国国务院发言人埃雷利说，会谈将侧重在让世界更加安全和繁荣的过程中两国要承担的责任。
埃雷利说，美国副国务卿佐利克和中国外交部副部长戴秉国将讨论协调和加强国际外交努力的途径。
佐利克于7月在北京参加过类似的会谈。正在进行的中美对话是由布什和胡*锦*涛去年在智利出席亚太经合组织会议时约定的。

简要新闻(12月8日)
中国消息

*中国明年公开审理死刑上诉案
中国的最高法院决定，从明年开始，法庭有关死刑案件的上诉审理将对公众开放。采取这一措施的目的是保障人权。中国官方的新闻媒体星期四报导说，从明年元旦开始，导致“重大争议”的死刑案上诉将公开审理。然后，从7月1号开始，所有的死刑上诉案件审理将对公众公贻。中国目前的法律规定已经准许死刑案的上诉公开审理。但是，很少有死刑案的上诉公开进行。

*唐山煤矿爆炸74人遇难
中国官方说，中国北方的最新一次煤矿爆炸造成的死亡人数至少是74人，现在还有32人失踪。星期三发生在河北省唐山地区刘官屯的煤矿爆炸后，只有30人活着逃到地面。中国新华社今天说，紧急救援工作由于井下瓦斯仍处于危险水平而受到阻碍。
中国矿井是世界上最为危险的。每年有几千矿工死亡。星期二，救援人员找到了11月27号黑龙江省煤尘造成的爆炸而失踪矿工的尸体。那次爆炸事故的死亡人数达到171人。

*中国渔船东海倾覆17人失踪
中国救援人员在东海寻找17名翻船后失踪的渔民。中国官方的新华社报导说，19名渔民中的两人星期三下午在渔船于浙江沿海翻船后获救。

国际消息

*赖斯称美国人违反人权将受惩
美国国务卿赖斯表示，伟大的民主国家有遵守法规的义务。赖斯今天在布鲁塞尔对记者说，如果有报导美国人有违反人权的行为，他们将受到调查和惩罚。赖斯星期三和北约官员讨论美国对扣押人员的政策。之后，有关官员说，他们对赖斯有关中情局使用欧洲国家的机场把恐怖分子空运到东欧秘密监狱的解释表示满意。
赖斯的欧洲四国之行一直被这些报导笼罩着。赖斯既没有对监狱问题给予证实，也没有否认。不过，星期三在乌克兰停留时，赖斯说，在审讯恐怖嫌疑人的过程中，美方人员没有使用残忍或者残酷的手段。赖斯还向北约官员保证，布什政府对国际人道主义法律的解释和欧洲盟友没有什么不同。

*赖斯将会晤北约各国外长
美国国务卿赖斯将于今天在布鲁塞尔会晤北约各国外交部长，商讨扩大在阿富汗的维和部队问题。有待解决的问题是扩大在阿富汗南部动荡地区的国际安全部队。美国正在寻求北约的帮助，缓解美国部队兵力分散造成的压力。

*英禁止法院使用酷刑所得证据
英国最高法庭禁止在法院听证时使用通过酷刑获得的证据。由英国国会上院7名法律议员组成的小组今天推翻了2004年上诉法庭的一则裁决。该裁决说，秘密法庭可以使用英国刑事法庭不能接受的证据。上诉法庭去年裁定，如果由别国特工而不是英国特工参与而获取的证据，可以在英国法庭使用。

*印度成功试射短程地对空导弹
印度成功试射短程地对空导弹。今天的发射是在印度主要试验基地东部沿海奥里萨邦的昌迪普尔进行的。一天前，印度成功试射了多弹头阿卡什导弹。今天的发射的这枚固体燃料推进的导弹，又称三叉戟导弹，可以运载达15公斤的弹头，射程在9公里以上。该导弹可以击中飞机和海上巡航导弹。印度发展地对空导弹是为了陆海空三军使用。官员说，这一系统是美国雷神爱国者反弹道导弹系统的印度翻版。这种导弹是印度国家国防研究和开发机构五种正在研制的导弹之一。

*厄立特里亚驱逐西方维和人员
联合国拒绝了厄立特里亚下令驱逐联合国维和任务中所有北美和欧洲人员的举动。维和部队在厄立特里亚和埃塞俄比亚局势紧张的边境执行任务。安理会和安南秘书长星期三发表声明谴责厄立特里亚的命令，声明说，联合国不同意这项要求。联合国维和行动负责人说，维和行动本来就是国际性的，他还说，这个原则不能受到动摇。厄立特里亚要求维和部队中的美国、加拿大、欧洲和俄罗斯人员在10天内离开厄立特里亚。

*巴基斯坦边境爆炸12人死亡
巴基斯坦当局说，至少有12人在靠近阿富汗边境部落村的一次大爆炸中死亡。当地官员说，爆炸今天发生在这个国家动乱的南瓦济里斯坦地区坚多拉镇的一个闹市，有几十人受伤。爆炸炸毁了几家商店、餐馆和其他建筑。官员说，他们在努力确定一家枪械商店的爆炸原因。
早些时候，在南瓦济里斯坦，4名巴基斯坦准军事人员失踪，人们担心他们遭到绑架。情报官员说，有人看到，其中的两人在这个地区的主要城镇瓦纳镇被强行推入一辆汽车。

*孟加拉国炸弹爆炸数十人死伤
孟加拉国北部发生炸弹爆炸，至少6人丧生，另有至少50人受伤。警方怀疑这可能是一次自杀式炸弹袭击。孟加拉警方说，今天早晨在距离首都达卡大约350公里的内德罗格纳镇一条拥挤的道路上发生炸弹爆炸。警方说，初步调查显示，一名自杀式炸弹杀手骑着一辆自行车冲进人群引爆身上的炸弹。
自从8月孟加拉开始发生一系列炸弹爆炸事件以来，孟加拉全国展开了镇压行动，以保证安全。到目前为止，已经有包括两名法官在内的25人丧生。有关当局说，安全部队逮捕了将近200名嫌疑人，并且缴获了大量炸药、定时装置和其他一些制造炸弹用的材料。警方认为这些袭击事件是非法的伊斯兰激进组织“孟加拉贾马耶图勒圣战组织”干的。这个组织想要在这个以穆斯林为主要人口的国家实行严格的伊斯兰教法。孟加拉国目前不是神权国家。

*津巴布韦发现禽流感
津巴布韦传媒报导，在两个鸵鸟养殖场发现有禽流感后，这个国家暂时停止出口鸵鸟和其他禽类。先驱报说，这一病毒是在南部马塔贝莱兰省的两个农场里发现的。

*联合国人权专员批美反恐策略
联合国最高人权官员阿博尔说，美国的反恐策略可能有损于有关囚犯待遇的国际准则。联合国人权高级专员阿博尔星期三说，有新闻报导说，美国设立秘密拘押中心，还把囚犯送到一些可能会受到酷刑的国家。她对这些报导的说法表示关切。
阿博尔还对美国国务卿赖斯的讲话提出疑问。赖斯说，美国禁止其人员有不人道的行为，不论在国内或者国外。
美国驻联合国常任代表博尔顿说，阿博尔女士发言的依据是一些报刊所说美国有上述做法的报导，他感到失望。博尔顿说，阿博尔的话有失妥当，使人感到她损害了改革联合国人权委员会的国际努力。

*日本驻军伊拉克期限延长一年
日本首相小泉内阁同意把日本部队在伊拉克的使命延长到2006年的动议。按照今天在东京批准的这一计划，日本将允许它的600名非作战人员组成的部队延长驻守伊拉克萨马沃一年。然而，这一决定并不要求他们驻扎一整年。来自日本的报导说，东京可能考虑提前撤离部队。
在今天的批准决定之后，小泉首相说，这一使命的延长是为了帮助伊拉克重建。日本目前的使命期限到12月14号结束。2003年日本首次决定派兵伊拉克时受到大多数日本人的反对。近来的民调 也显示，三分之二以上的日本人反对延长部队使命。

*埃及选举 警民冲突8人死亡
在埃及议会选举最后阶段的投票过程中，星期三警察跟选民发生冲突，北部地区有8人死亡。警察在埃及几个地区阻止选民进入投票站，还向试图前去投票的人群发射催泪弹和橡皮子弹。还有许多报导说，警察和带有武器的打手用棍棒和警棍殴打选民。
埃及内政部指责反对派穆斯林兄弟会制造暴力事件，并且驳斥了有关安全部队干扰投票的报导。
美国官员星期二列举了有关上个月第三阶段选举开始以来的暴力事件和选民受到恐吓的报导，对埃及的政治改革表示关注。虽然反对派穆斯林候选人得到了相当多的选票，可是，埃及总统穆巴拉克的民族民主党预计将继续控制有454个席位的议会。

*各国人士聚韩国讨论北韩人权
大约700多名政府官员和活动人士参加了在韩国召开的一个有关北韩践踏人权的会议。这次会议的组织者是一些韩国人权组织和一个由美国资助的宣扬民主的机构“自由之家”。
韩国政府对为期三天的会议保持沉默，因为担心韩国政府的声音会伤害南北统一的努力，另外也会使国际社会解决北韩核武器问题的争端更为复杂。首尔的立场在会议上受到批评。

*最新民调显示布什支持率回升
新的民意测验显示，对布什总统的支持率有所上升。美国人对美国的经济抱乐观态度。纽约时报和美国哥伦比亚广播公司的调查显示，布什总统的支持率从一个月前上任来的最低点35%上升到40%。民调显示，56%回答问题的人形容经济是好的。比上个月的47%有所上升。38%受调查的人说，他们赞同布什对经济的处理。尽管布什总统在经济方面的支持率有进步，但是人们普遍对伊拉克战争抱怀疑态度仍然对他形成困扰。大部份接受调查的人说，这场战争进展不利，58%的人说，他们希望美国制定撤离伊拉克的时间表。这次对1155人的调查有3%的正负误差。

专题：Bird Flu Wistle Blower Detained
**江苏鹅农举报禽流感疫情却遭拘留**

中国江苏鹅农向农业部举报当地禽流感疫情，时过半个月却被地方公安局以两年前涉嫌敲诈勒索为名拘留。
江苏高邮郭集镇农民乔松举今年10月向农业部报告了安徽天长市发现禽流感疫情。两天以后，公安局就把乔松举带走。
11月24号，乔松举被当地派出所叫走，据称是向他了解情况，但是第二天，他的家人就收到高邮公安局的拘留通知书。拘留通知书说，乔松举因为涉嫌敲诈勒索案被刑事拘留。

*家人：案件起因在两年前赔偿案*
乔松举的妻子王秀兰对记者说，这个案子的起因是两年前的一宗赔偿案。王秀兰说，2003年，乔松举的父亲乔正泉向扬州的一家家禽研究所购买了疫苗给他饲养的鹅注射以后，在前后一个月的时间内，有400多只鹅死亡。乔松举和父亲同这家研究所进行交涉，家禽研究所原来答应赔偿一万两千元。但是王秀兰说，有一天，这个家禽研究所把父子两人接到了扬州。
王秀兰说：“说要给他们解决问题的，就是说，农业部的人要过来了，我们在农业部的人过来以前把事情解决了。他们问，你们要多少钱， 因为当时谈好的是1万2千元嘛，他们说，你们要多少钱，因为我公公说，本来这个鹅要三万多块钱，就是从鹅的价值方面要三万多块钱，我公公就说，两万块钱吧，他们就给了他两万块钱。”
然而时隔两年，这件事却成了乔松举的罪证。王秀兰表示不解：“想不通的是，这是两年前的一个事情，为什么到现在拿出来。”
新华社的报导说，乔松举以威胁要向有关部门举报的方式从据称非法生产禽流感疫苗的研究所和公司敲诈了4万5千5百元人民币，并且骗取1万9千元人民币。

*乔松举：自己无罪*
王秀兰告诉记者，乔松举的代理律师孔维钊昨天刚刚和乔松举见过面，商量是否要进行取保候审。但是乔松举说，自己没有犯罪，他拒绝取保候审。
目前乔松举还在拘留中，家人非常焦虑。他的妻子王秀兰说，“当然着急了，我们也不知到到底什么时候...我们不说他放出来吧，我们就是不知道法院会不会给他定什么罪，给他判刑啊什么的。”
记者向孔维钊律师寻问案件的最新情况，但是律师表示，在案件侦察阶段，他不能向媒体透露情况。但是他强调，案件和举报禽流感没有关系。他说，这种联系、包括两年前的案子本身都是媒体误传，记者追问误传在哪里的时候，孔律师表示自己在车上不能再继续接听电话。

专题：Zhaoyan Winner of the Reporters Without Borders - Fondatio
**赵*岩获记者无国界记者奖**

记者无国界组织及法兰西基金会12月7号晚间在巴黎宣布了2005年新闻大奖获奖者名单，其中包括记者奖、媒体奖、言论自由卫士奖和网上被禁异议人士奖。《纽约时报》北京办事处新闻助理、原《中国改革》杂志农村部记者赵*岩获得本年度记者奖。
赵*岩今年43岁，他自2004年9月17号起被中国国*安*局以泄*露国家机*密和舞_弊罪逮捕，并关押至今，目前正等待庭审，这个罪名判刑最高为死刑。中国当局指控赵*岩曾向《纽约时报》披露江*泽*民、胡*锦*涛关系紧张和江_泽_民准备退休的消息。 赵*岩在担任《中国改革》杂志农村版记者时期曾多次发表有关中国农村官吏欺压农民的报导。目前赵*岩被关押在北京的一所监狱内，法庭一再拖延他的庭审日期。

*维特纳：赵*岩是无辜的*
赵*岩的奖项当晚由驻巴黎《纽约时报》主编助理维特纳代领。维特纳在就这一奖项接受本台采访时坚决否认赵*岩曾向《纽约时报》泄露所谓中国国*家机_密。　维特纳说：“中方指控完全站不住脚，赵*岩是无辜的，他从未向《纽约时报》提供过涉及江_泽*民退休的信息。至于中方是否有其他不愿明说的原因我们无从所知，我和我们报社只希望中国政府能尽快释放赵*岩。”
维特纳说，赵*岩被逮捕后《纽约时报》未能与他取得直接联系，但报社一直在通过对赵*岩律师的支持、并透过美国政府向中国当局施压，要求释放赵*岩。维特纳说：“美国总统布什不久前访华时呼吁中国政府释放政治犯，在他向中方呈交的在押政治犯名单中，赵*岩被列为特别关注对象。我们甚至希望赵*岩能够在本月内获释。”

*布罗塞：赵*岩被秘密监禁*
记者无国界组织亚太部主任布罗塞在接受记者采访时透露，中国国+安局已经秘密关押赵*岩一年多，家属、报社同事都不被允许前去探望。
布罗塞说：“不幸的是，赵*岩经历了一年多的名副其实的秘密监禁，我们都知道国+安局的类似监禁会给被监禁者施加巨大精神压力，赵*岩一直与世隔绝，不知道外面有人在关心他的命运，在为他奔走呼吁。”

*布罗塞：法国政府笼统谈人*权*
当记者问法国政府是否有利用中国总理温*家_宝四天的访法当面要求释放赵*岩时，布罗塞表示，记者无国界组织在温家^宝来访前曾致信法国政府，要求呼吁释放中国言论在押犯和呼吁中国开放新闻自由，信中提到了赵*岩的名字。
布罗塞说：“问题是法国政府在与中方谈论人*权问题时总是避免进入细节，过份笼统，而且法国政府推说中国人*权问题应提升到欧盟层面去处理。尽管欧中之间存在政治对话机制，但鲜有成效。欧洲领导人以为直言不讳地与中方谈论人*权会丢掉中国市场，这多少显示了欧洲的自卑心态。”布罗塞表示，美国、德国在人权问题上与中方的坦率并没有使这两各国家丢掉中国市场。

*其他获奖者*
获得本年度媒体奖的是阿富汗首家私人电视台TOLO，这家由阿富汗澳洲传媒集团成立的独立新闻电视台自2004年开播后一直被当地宗教界指责为伤风败俗，带有反伊斯兰倾向，面临被停播的压力和威胁。但该电视台没有退缩，并刚刚启动了阿富汗第一个妇女清谈节目。
获得本年度新闻自由卫士奖的是索马里新闻从业员国家工会。获得本年度被禁网上异议人士奖的是叙利亚人马苏德哈密德，他是少数几个能向境外发布叙利亚境内发生亲库尔德人游行示威图片新闻的叙利亚记者，他为此付出了沉重代价，2004年被判三年监禁。
以上消息感谢VOA供稿！

维权律师郑恩宠获德国法官协会人*权奖
纽约消息：据中国人*权星期四报道，上海著名维权律师郑恩宠获得了德国法官协会颁发的人*权奖。
由于郑恩宠在狱中，他的妻子蒋美丽应邀前往德国领奖，但是被当局禁止出境。蒋美丽委托拆迁户代表沈婷代为领奖。沈婷星期四在德国出席了德国总统克勒为此举办的招待会，德国总统在招待会上致词，表示强烈关注中国的人*权状况。
据悉，郑恩宠的颁奖仪式定于星期五举行。

汕尾政府试图将枪杀村民事件责任推给民众
本台消息：广东汕尾市官员星期四进入发生枪杀村民事件的东洲村，张贴告示通缉村民代表，试图将责任推给民众。
广东汕尾市东洲村村民由于反对征收土地兴建发电厂星期二与警方发生冲突，防暴警察在冲突中开枪，星期三，法新社报道说有4名村民中弹身亡。星期四一些村民对本台记者说，目前死者有十几人，另有一些人失踪。
据本台记者报道，发生冲突的东洲村路口星期四被警察封锁，一些村民还向本台记者以及香港媒体记者详细介绍了自己亲属被开枪打死的经过。
星期四，有外国记者就广东汕尾市东洲村村民被枪杀事件询问中国外交部发言人，发言人回答说，不了解情况。

人*权观察批评中国当局殴打恐吓上访民众
香港消息：总部设在美国的人*权组织[人*权观察]星期四发表一份报告，批评中国当局殴打，恐吓数以千计的上访民众。
[人*权观察]指出，中国政府于今年早些时候修改了上访的法规，但新规定并没有阻止官员对上访者的骚扰和虐待。[人*权观察]组织星期四发表的报告说，数以千计向中国当局申诉要求平反冤情的民众遭到攻击、殴打与恐吓。报告中说，试图帮助上访者的人*权活跃人士同样遭到殴打与拘捕。
[人*权观察]表示，这份报告是第一份针对中国如何处理日益增多的各种请愿者的调查。报告说，在中国，人们上访请愿寻求司法公道的原因各种各样，从抗议警察暴力、非法侵占土地到不满于贪污腐败，等等。
国际媒体报导说，在现在的中国，上访者常常等候在领导人居住和办公处所前，试图把请愿书递进官员的轿车里，其他民众则手举标语挤满街道旁。人*权组织统计，去年中国的请愿书高达一千万份，但成功解决的例子非常稀少。报告说，许多信访的人来自农村，教育水准低，时常为逃避地方上的暴力到北京。但当他们在北京等待请愿答覆时，许多人被便衣保安殴打和绑架。许多人被送回家乡监禁起来，甚至受到酷_刑。

赵岩获记者无国界2005年国际新闻奖
巴黎消息：此间的[记者无国界]组织星期三表示，被监禁的中国记者赵岩获得了2005年度的国际新闻奖。但是，中国政府正准备严厉惩罚他。
报道说，现年43岁的赵岩原为[纽约时报]北京办事处的研究人员，2004年9月遭到拘捕，罪名是涉嫌泄*露国*家机_密。目前赵岩仍然在押，但对他的审判一再延期。
星期四，中国外交部发言人秦刚抨击[记者无国界]组织将新闻奖颁发给赵岩是居心不良。

吉林市副市长王伟死因是自杀
佳木斯消息：据美联社星期四报道，吉林省吉林市副市长王伟是死于自杀。
据报道，吉林市吉化分公司双苯厂11月13号爆炸事故及松花江污染事件目前进入追究责任阶段。就在这一敏感时刻，国际媒体传出吉林市主管工交安全的副市长王伟星期二被发现死于家中。
星期四，香港[大公报]报道说，王伟明显地是死于自杀，他在家中上吊身亡。但是，吉林省政府和公安厅官员星期四不愿就此向美联社发表任何评论。
据悉，王伟现年四十三岁，任吉林市副市长前曾担任吉林市委常委、市委秘书长。十一月十三号发生吉化双苯厂爆炸事件后，王伟参与了现场指挥抢险工作。事故次日王伟出面向传媒解释说，这次爆炸并没有造成污染。

辽宁出现人感染高致病性禽流感病例
北京消息：中国卫生部星期四宣布，辽宁省黑山县出现１例人感染高致病性禽流感病例。
新华社的报道说，患者是一名３１岁的农村妇女，辽宁省黑山县人。１０月30号发病，临床有发热、肺炎表现。患者经全力抢救，病情逐渐好转，于１１月２９号痊愈出院。患者发病前有病死禽接触史，患者居住地被确认发生动物禽流感疫情。
根据世界卫生组织人感染高致病性禽流感确诊定义和中国诊断标准，中国卫生部专家组判定该患者为人感染高致病性禽流感病例。
患者发病后，当地卫生部门对密切接触者进行了严密的医学观察，均未发现异常临床表现。现已解除医学观察。
新华社说，这名患者的有关情况，中国卫生部已向世界卫生组织、港澳台地区和部分国家通报。

唐山煤矿爆炸已有74人死亡
北京消息：据美联社星期四报道，１２月７号唐山市开平区刘官屯煤矿井下发生重大爆炸事故。目前有74人死亡，多人下落不明。
据悉，这次事故是中国在两个星期内发生的第三次重大煤矿事故。

香港拘捕至少6名反对经济全球化示威者
香港消息：香港当局星期四短暂拘捕了至少6名反对经济全球化的示威者。
示威组织者星期四表示，3名泰国示威者和3名菲律宾活动人士分别在香港机场被扣留，但最终被允许入境。
据法新社报道，世界贸易组织高峰会议下个星期将在香港举行，目前数以百计的示威者从世界各国蜂拥而入来到香港。香港警方严加戒备，试图防止这次的世界贸易组织高峰会议期间出现暴力冲突。

中国无意在东盟会议举行中日韩三国外长会议
北京消息：中国外交部星期四表示，中国无意于在本星期的东盟会议期间举行中日韩三国外长会议。
美联社指出，中日关系最近由于日本首相小泉参拜靖国神社而陷入低谷。
以上消息感谢RFA供稿！

谁叫你生在中国?

谁叫你生在中国!