两条双语新闻、简要新闻及专题

*欧盟贸易专员称香港世贸谈判倒退
EU Trade Chief Says WTO Talks Going Backwards

European Union Trade Chief Peter Mandelson says World Trade Organization talks in Hong Kong are moving backwards, as he accused his fellow trade negotiators of not putting forward any acceptable proposals. Speaking Friday in Hong Kong, Mandelson said the United States and other wealthy countries must do more to reduce the export subsidies that distort trade.
But many WTO members accuse the EU of blocking an international trade deal by refusing to cut farm subsidies that make it more difficult for poor countries to compete in the international market.
Developing nations at the talks say they will not open their markets to industrial products unless rich nations agree to eliminate their domestic farm subsidies. Four days of talks have failed to make progress on any of the key issues.
欧盟贸易专员彼得.曼德尔森说，在香港举行的世界贸易组织谈判在倒退，并指责谈判对手没有拿出任何可以接受的提议。曼德尔森星期五在香港表示，美国和其他富国必须在降低扭曲贸易的出口补贴方面做更多的削减。
但是，许多世贸组织成员指称欧盟拒绝减少农业补贴，阻碍达成一项国际贸易协议，使穷国更难在世界市场上竞争。
参加谈判的发展中国家说，除非富国同意取消本国的农产品补贴，否则他们不会开放工业产品市场。4天的香港谈判未能在任何关键议题上取得进展。

*联合国将停止向中国提供粮食援助
UN to End Food Aid to China

The United Nations' World Food Program says it plans to end food donations to China by the end of this year. A statement Friday by the U.N. agency says China no longer needs outside help because its thriving economy has lifted millions out of poverty.
Agency director James Morris says it is now looking to China's expertise and resources to form a broader partnership to combat hunger worldwide.
The agency has fed 30-million people in China since it began supplying food donations to the country 26 years ago.
联合国世界粮食计划署说，它计划在今年年底停止对中国捐赠食品。粮食计划署星期五发表声明说，由于中国繁荣的经济让数以百万计的人摆脱了贫困，因此中国不再需要外界帮助。
该机构总干事詹姆斯.莫里斯说， 粮食计划署现在希望利用中国的专长和资源在消除世界饥饿的方面形成更广泛的夥伴关系。世界粮食计划署在26年前开始向中国捐赠食品，解决了3千万人的吃饭问题。

简要新闻（12月16日）：
*喀布尔汽车爆炸挪威军车被毁

阿富汗安全官员说，一枚汽车炸弹在首都喀布尔爆炸，炸死自杀爆炸手，并炸毁
附近一辆挪威军车。警察说，爆炸星期五发生在通往喀布尔动物园和城西前皇宫
之间的路上。两位平民在爆炸中受伤。目前还没有关于挪威维和部队的伤亡报导
。这次事件显示，星期一将有外国贵宾参加的具有历史意义的议会会议仍面临威
胁。


*松花江污染带流入俄罗斯境内

上个月，松花江上游一家化工厂发生爆炸后泄漏出的有毒化学物质在松花江上形
成的一条巨大污染带目前已经从中国流入俄罗斯境内。俄罗斯紧急情况部部长谢
尔盖.绍伊古说，这条污染带星期五流过了边界，不过最初化验显示阿穆尔河的污
染程度比担心的要低。

11月13号的爆炸造成100吨苯和其他有毒物质流进松花江，这条江流经中国哈尔滨
市

进入俄罗斯。这条污染带流经哈尔滨时，该市的自来水供应中断5天。俄罗斯远东
气象局说，污染带将于一个星期内抵达有50多万居民的哈巴罗夫斯克市。

环境部门官员说，当被污染了的河水流到哈巴罗夫斯克市的时候，苯的含量应该
已经被溶解到很低的程度，可能没有必要中断哈巴罗夫斯克的供水。


*扎卡维曾被伊部队抓获但被放

伊拉克在完成了具有历史意义的新一届4年任期议会选举之后，开始进行计票工作
。选举官员说，超过三分之二的合格选民参加了星期四的投票。由于逊尼派阿拉
伯人的积极参与，投票率高，投票时间被延长。在上次的选举中，他们大多进行
了抵制。议会275个席位投票的最终结果预计至少两个星期才能揭晓。
同时，伊拉克内政部副部长说，伊拉克安全部队去年在费卢杰捉到了伊拉克基地
组织头目扎卡维，但是因为没有认出来而将他释放。侯赛因.卡玛尔将军说，被通
缉的激进份子领导人和他组织的其他成员被抓了起来，受到审讯后被释放。


*哈马斯地方选举中获胜显实力

巴勒斯坦激进组织哈马斯在西岸最大城市的地方选举中获胜。在巴勒斯坦下月举
行议会选举之前，哈马斯显示了自己的力量。初步开票结果显示，在最新一轮的
地方选举中，哈马斯在那不卢斯和阿尔-比瑞等至少两个城市击败了执政的法塔赫
。预计，最后选举结果将在星期天揭晓。

政治分析人士认为，法塔赫失利的原因是内部派系斗争和腐败丑闻。如果哈马斯
在明年1月选举中获胜，可能使实现和平的希望破灭。在另一方面，巴勒斯坦枪手
在约旦河西岸打死了一名犹太定居者。


*人权组织促UN处理缅甸问题

一个人权组织敦促联合国安理会对缅甸人权状况做出反应。设在华盛顿的“难民
国际”发表声明，提到安理会将在星期五第一次就缅甸人道主义问题和人权状况
进行听证。“难民国际”最近给安理会致函说，它认为缅甸是一个需要安理会立
即对之进行辩论和采取行动的国家。

这个组织说，缅甸是世界上最忽视人道主义和人权危机的国家之一。“难民国际
”说，缅甸政府对其大部份国民不提供任何的保护，迫使许多人逃往邻国寻求庇
护。


*河北定州血案涉案官员受审判

中国官方新华社报导，河北省定州市的一名高级官员和另外26名官员接受审判。
据称他们与在一片贫瘠土地上发生的血腥攻击事件有关联。200多人出席了在河北
省进行的第一次审判。报导，今年6月，有几百名携带枪支、棍棒和刀子的暴徒打
死了6名抗议占用绳油村土地的民众，打伤了几十人。这些暴徒看来是受人雇用的
。
官方支付给村民的土地补偿金很少，引起村民的愤怒。中国土地开发商经常把居
住用地和农业用地用来修建购物中心、公寓楼和其它工程，因此，这类纠纷经常
发生。民众常常指责有关当局强迫他们放弃土地，而支付的补偿金却比较少。


*辽源火灾死亡人数升至三十九

中国吉林省辽源市一家医院发生火灾造成的死亡人数上升到39人。官方新华社报
导说，一些死者是辽源市最大医院市中心医院的病人。据说，有一些人为了逃生
从楼上跳下。医院的其他病人已经被转移到辽源市其他医院。不过新华社说，有
一些病人在转移途中死亡。


*印尼确认第十起禽流感死亡案

雅加达卫生官员说，当地的化验显示，一位39岁的印尼男子死于禽流感。如果被
世界卫生组织确认，这将是印尼第10名死于H5N1病毒的人。
星期四，中国官方媒体报导，中国第6个人被诊断感染了患禽流感病毒。卫生部确
认这一病人是住在江西省的一位35岁男子。卫生部没有提供更多的细节。
早些时候，中国农业部报导江西一群鸭子因禽流感死亡。H5N1禽流感病毒自2003
年以来在东南亚已经导致70多人死亡。


*以军向加沙发射导弹两人受伤

以色列军队向加沙地带北部的目标发射导弹。此前，巴勒斯坦激进分子向以色列
发射了火箭。巴勒斯坦安全官员说，星期四晚间以色列导弹打击了拜特哈嫩以北
的一个地区，至少两人受伤。以色列军方官员说，他们袭击了激进分子用来向以
色列发射火箭的地带。
以色列官员说，星期四早些时候，激进分子向加沙发射了至少4枚火箭，其中1枚
落在了沿海城市阿什凯隆附近。
另一方面，巴勒斯坦官员说，激进组织哈马斯的候选人看来赢得了星期四在约旦
河西岸举行的最新一轮地方选举。巴勒斯坦官员说，初步的开票报告显示，哈马
斯将在那不卢斯和阿尔-比瑞等至少两个城市击败执政党法塔赫。


*印议会接袭击情报疏散数小时

印度议会在接到情报警告有激进份子可能进行爆炸袭击之后，疏散撤离了几小时
。内政部长斯维拉杰.帕蒂尔对记者说，安全人员检查了办公地点，在没有发现任
何可疑物后两院重新开始工作。当地媒体说，辛格总理当时正在议会里，议会疏
散时，他立即在安全人员护送下离开。
这次事件使人想起4年前，5名伊斯兰激进份子对印度议会进行的致命攻击。新德
里指责袭击是巴基斯坦支持的反政府力量所为。伊斯兰堡否认有任何的卷入。


*北韩未确定是否重返六方会谈

韩国和北韩的最后一轮会谈星期五在韩国济洲岛结束。北韩没有确定是否重返有
关其核项目的六方会谈。北韩和韩国内阁级官员星期五发表一项声明，保证共同
合作，寻求对这一问题的和平解决。不过，声明没有明确平壤是否返回到六方会
谈。
北韩表示，如果美国不取消对北韩的经济制裁，就不参加在北京举行的核问题的
任何进一步会谈。美国官员说，只要平壤停止从事非法活动，就会停止制裁。平
壤否认美国的指控。
在其他问题上，韩国和北韩都表示，同意举行更多的军事谈判， 并为另一轮因朝
鲜半岛分割而失散的亲属团聚进行努力。


*菲军人南部遭地雷伏击三人亡

菲律宾军方人士说，包括一名陆军少校在内的3名军人在菲律宾南部的袭击中丧生
。军方官员说，这几名军人星期五在前往北哥打巴托省图卢南镇附近一个村庄执
行医疗任务的途中，一枚地雷在他们乘坐的汽车下面爆炸。至少20名军人受伤。
目前还没有组织声称对这起袭击负责，不过有关当局说，他们相信这颗地雷是信
奉共产主义的“新人民军”放置的。新人民军是菲律宾共产党的武装分支，上世
纪60年代以来一直在跟政府作战。菲律宾政府和新人民军的和平谈判去年破裂。
反叛分子说，马尼拉拒绝说服美国把新人民军从恐怖组织的名单上删除。


*俄一核反应堆附近爆炸三人伤

俄罗斯官员说，俄罗斯西部一家核电厂附近发生爆炸，3人受伤，不过没有造成放
射物质泄漏。据报导，爆炸星期四发生在一家金属冶炼厂，这家工厂紧挨着圣彼
德堡附近的列宁格勒核电厂，坐落在这座核电厂的第二座反应堆附近。这座反应
堆从7月以来就一直关闭进行维修。


*美两年来首批解禁牛肉抵日本

在日本对进口美国牛肉解冻之后，两年来的第一批美国牛肉抵达日本。星期五4吨
多的牛肉被空运到东京郊外的横田机场。检验员核实了这批牛肉符合日本政府制
定的安全标准。新的规定要求美国的进口牛肉必须是饲养期不超过20个月的牛肉
。
东京在上周结束了对美国和加拿大的牛肉禁运。美国迅速做出反应，也解除了对
日本牛肉的限制。日本曾经是美国最大的牛肉进口国，但是在2003年北美发痕7b
了疯牛病之后，日本停止了所有的北美牛肉进口。


*美众院议案允设置边境安全墙

美国众议院星期四晚上投票赞成沿墨西哥边境设置一道安全墙以制止非法移民。
这项以260票对159票的针对非法移民的修正案，要求在毒品走私和非法越境，以
及移民死亡人数最高地区的美国西南边界，设置一道安全隔离墙。
共和党起草的这份议案还要求所有企业核实他们在美国员工的合法身份，并对雇
用非法移民增加罚金。这一法案还建议那些被遣返出境的人重新进入美国时应受
到刑事起诉而不是民事惩罚。

专题：CHINA INCOME GAP THREATENS SOCIAL STABILITY
**UN：贫富差距威胁中国社会稳定**


联合国开发计划署12月16号发表“中国人类发展报告2005”。这份报告指出，中
国日益扩大的贫富差距正在严重地威胁着社会稳定。
      
联合国开发计划署驻华代表马和励星期五在《中国人类发展报告2005》的
发布会上表示，这份报告着重探讨中国人类发展中存在的问题，并提出政策建议
，供中国政府参考。他说：“这份报告主要研究中国人类发展中公平和不公平的
问题，报告涉及不同地区、不同行业，提出中国将如何实现‘小康’，实现均衡
发展，以及实现这些目标应考虑和解决的问题。”


*各种鸿沟逐渐加大*

马和励说，在过去26年的改革开放中，中国在消除贫困方面取得了举世瞩目的进
步，帮助二亿五千万人民脱贫，贫困发生率从31%大幅度下降到2.8%。不过马和励
也指出，宏观层面的统计并不能掩盖中国所面临的潜在危险。他说，中国经济增
长奇迹中的受益者和落后者之间的鸿沟正在逐渐拉大，尤其表现在地区之间、城
乡之间、性别之间和不同人群之间。马和励说，中国城市人口的人类发展指数为
0.81，农村人口的人类发展指数是0.67，仅为前者的83%。中国上海的人类发展指
数已经达到中等发达国家葡萄牙的水平，而中国西藏的人类发展指数甚至比非洲
的加蓬还要低。“人类发展指数”是衡量贫困状况、受教育程度和人口寿命等因
素的标准。

今年9月联合国开发计划署公布的《2005年人类发展报告》说，在全球177个国家
里，中国人类发展指数排名第85位，比1990年上升了20位。

《中国人类发展报告2005》的撰稿人之一、北京师范大学经济工商管理学院教授
李实说，中国人类发展的不均衡和不公平正在制约中国的持续发展和进步：“这
种差异性在很大程度上阻碍了一个社会全体成员的共同发展，从这个角度来说，
我们认为背后有很多原因，可能存在着很多不公平现像，这种不公平现像在很大
程度上限制一个社会的全面发展。”

*农民工受到不公正待遇*

李实教授说，报告从几个方面分析了不公平现像。在收入方面，以城乡之间差距
为例，城市居民每年平均收入是1千美元，而农村则仅略超过300美元；在财产分
布上，由于城乡、不同人群之间收入的不平等，导致财产积累上的不平等；在劳
动力市场上，农民工被歧视，受到不公平的待遇，工资被托欠，工作条件恶劣，
没有任何社会保障；在教育方面，边远落后地区的文盲和辍学率远高于发达地区
，北京、上海、天津的文盲率不到3%，而西藏的文盲率则高达50%；在医疗保健方
面，大量的医疗资源在城市，农村和落后地区的医疗建设严重不足，农民有病没
钱治、没地方治；在社会保障方面，绝大部份人群没有得到养老、医疗、救济等
社会保障的保护；在政府财政方面，歧视和差异表现在资金大部份投入到城市，
农村被忽视。

《中国人类发展报告2005》还指出，中国收入的高度不平等已经导致社会不公正
感的滋生，而失业和腐败问题加剧了这种不公正感，这些进一步恶化了社会的稳
定。

联合国的资料显示，衡量收入分配差距的基尼系数，中国已经达到被认为容易发
生潜在社会动乱的0.45。 中国公安部公布的资料说，中国2004年发生了7万多起
抗议示威事件，有超过3百多万人次参与。


*经济发展受社会不公平状况阻碍*


《中国人类发展报告2005》的撰稿人之一李实教授说，收入不平等、社会不公平
将会危及社会稳定，但不是造成社会不稳定的唯一原因：“应该说导致社会不稳
定的因素很多，当然不公平的因素是其中的一个，从中国社会不稳定的种种表现
来说，还不能把全部责任都归咎于不公平。在很大的程度上，在社会管理上，政
府管理上，包括人与人之间关系上，都有很多需要改进的地方。”
李实教授说，中国政府已经意识到目前社会中不平等、不公正问题，已经采取了
一系列的措施，包括取消农业税，给粮农补贴，增加对贫困人口的辅助力度，保
护农民工的利益等，以便能缩小城乡之间的收入差距和发展差距。

联合国开发计划署驻华代表马和励还指出，不公平和相对缓慢的社会发展将会成
为制约中国经济发展和增长的瓶颈。《中国人类发展报告2005》呼吁中国加强政
府功能的转型，提高政府工作能力，增加就业机会，加大农村地区基础设施建设
的投资，加大教育投入，削减社会歧视、加大税收体系改革，使收入分配更加公
平。

专题：Local Party Chief Tried for Hebei Riot
**河北征_地命案定_州市委书记受审**

河北定_州市委书记等20多人因为涉嫌参与今年6月中国河北省绳^油村征_地案中6名
村民被打死的事件星期四在邯郸市受审，有200多人出席了公开听审。
今年6月，为了抵制赔偿过低而且被村民认为程序违法的征_地行动，绳^油村居民住
进了搭建在将被征用的近400亩土地上的窝棚中。但是6月11号凌晨4点，窝棚遭到
了武装暴徒的袭击，一个多小时内，共有6名村民被猎枪、棍棒打死，几十人受伤。
这一次事件是河北省有史以来最大的投资项目国-华定_州发电有限公司的征_地引起
的。按计划，绳^油村将作为公司堆放媒灰的灰场。但是在补偿金额上没有达成协
议，为此村民和地方政府出现对峙，从抓人到强行施工，再到村民们开始在被征
土地上驻扎，矛盾逐步升级，直到先后遭到两次暴_力袭_击。6月11号的第二次袭击
导致了人命悲剧。新华社报导，后来查明，事件是电厂灰场工程承建人策划的，
有20多人参与。星期四的听审还没有宣判结果。
以上报道感谢VOA（美国之音）供稿！

杨建利狱中服刑  父亲病逝未能相见

北京消息：海外民运人士杨建利的父亲杨凤山因病于12月12号在山东济南逝世，享年95岁。杨建利因为在中国监狱服刑，无法与父亲见最后一面，成为其父杨凤山临终前的遗憾。

据杨建利的妻子傅湘表示，原已定居美国的杨凤山本来想等杨建利出狱后一起返回美国，但是没有想到没有等到这一天。傅湘表示，杨凤山病重期间，她曾经写信给监狱方面，希望当局能够通融让杨建利父子见一面，但是没有被批准。

傅湘还透露，她在今年1月份到监狱探望杨建利，杨建利表示自己在监狱中被打，并且长期被单独关押。杨建利为了表达对判决的不服，已经写了申诉状，并且在家人的争取下由律师代表申诉。

杨建利在2004年5月被中国政府以间谍罪和非法入境罪判处有期徒刑5年。杨建利的父亲杨凤山是中共老党员，战争时期曾经担任过游击队队长。


中国警方禁止一处有关同性恋题材的活动

北京消息：北京警方星期五晚间下令禁止了一处有关同性恋题材的活动。这个活动原定在这个周末举行，放映演出有关同性恋的电影和戏剧，并且举办研讨会。但是此项活动的开幕招待会遭到警方的禁止。

据路透社报道，警方表示这个活动没有得到批准。一名活动的参加者表示，中国对同性恋的态度依然保守，认为同性恋是非法的，但是希望了解同性恋能算是非法的吗？还有一名参加者表示，警方认为有关同性恋的活动影响不好，但是这是一种歧视。


5名在中国驻泰使馆前示威的法轮功成员被拘留

曼谷消息：泰国警方星期五证实，5名在中国驻泰国大使馆前示威抗议的法轮功成员已经被拘留。据美联社报道，这3名男性和2名女性是星期四被泰国警方拘留的，他们在中国使馆前散发传单并且悬挂用英语和泰语书写的标语，抗议法轮功成员在中国被迫害。

泰国警方表示，这5人在过去一周每天在中国使馆前示威抗议3个小时，他们没有护照，但是具有联合国难民署签发的难民身份文件。泰国警方会在一、两天将这5人释放，不会进行处罚。


吉林辽源中心医院火灾死亡人数升至39

北京消息：吉林省辽源市中心医院12月15号的火灾死亡人数，星期五上升至39人。其中，有24人死于火灾现场，有15人死于转院的救治过程中。据中国官方媒体报道，目前辽源市其他7家医院已经接受从市中心医院转来的180多人，其中20多人为危重患者，此外还有10名医护人员受伤。这次火灾的原因、人员伤亡和损失情况还在进一步调查之中。


台湾民进党开始党主席第二次补选登记

台北消息：台湾的民进党星期五开始第十一届党主席第二次补选的登记作业。民进党中常委、立法委员蔡同荣完成登记。总统府秘书长游锡?也表示，辞去秘书长的职务，以普通党员的身份参选党主席。

据中央社报道，代理民进党主席的副总统吕秀莲星期五强调，她从来没有参选党主席的意愿，媒体有关参选的种种捕风捉影的报道，纯属子虚乌有。吕秀莲表示，她在12月7号的民进党中常会上被推为代理主席，纯属意外，12月13号中常会强力慰留也违背初衷，她最后勉强接受，无非是相忍为党。吕秀莲并且对若干民进党内的人士以她为假想敌表示遗憾。她表示不参选党主席，以免亲者痛仇者快，再度伤害民进党。


中国开庭审理定州暴力袭击村民案件

北京消息：中国的法院日前开庭审理涉及暴力袭击6月11号河北定州绳油村村民的案件，原定州市委书记和风也在受审之列。据中国媒体报道，根据河北省高级人民法院指定，邯郸市中级人民法院15号在邯郸市开庭，公开审理包括原定州市委书记和风在内的涉嫌制造定州6/11案件的被告人。谭春生等27人被以故意伤害罪起诉。

今年6月11号凌晨，绳油村村民因为征地纠纷，遭到二、三百名持各种凶器的暴徒的袭击，6名村民死亡，48名村民受伤入院。

据路透社星期五报道，中国政府承认，去年在中国，100人以上的抗议事件共有7万4千多件。


热比娅在新疆的公司人员被拘留数月后获释

本台消息：据自由亚洲电台维吾尔语部提供的消息，流亡美国的维族女商人热比娅证实，她在新疆乌鲁木齐的公司秘书买买提和助理阿依夏姆在被警方拘留了数月后已经被释放。

据热比娅表示，乌鲁木齐警方在今年5月11号突然搜查她的公司，然后把两人带走。中国当局没有对这两人的拘留和获释做出任何解释。据悉，热比娅在1999年被中国政府指控向境外提供国家机密被判刑8年，今年3月以保外就医来到美国与丈夫团聚。


美国会议员致信周文重关注汕尾事件

华盛顿消息：美国国会众议院民主党领袖佩洛西和众议院国际关系委员会主席海德等8名国会议员星期五致信中国驻美大使周文重，对12月6号发生在广东汕尾东洲村的武警开枪射杀村民的事件表示深切的关注。该信引述纽约时报的报道指出，20多名村民被武警打死打伤，这是自1989年天安门屠杀后，中国当局使用武力对付平民造成死亡人数最多的事件。

该信还指出，这个事件表明，今天中国的政治权力还是出自枪杆子，而不是法治。这对中国的国际形象和美国国会对中国的看法都产生不利的影响。该信并且对东洲村事件的受害者表达慰问。

此外，据一位不愿透露姓名的美国国务院官员表示，美国驻广州领事馆在尽力收集有关东洲村事件的情况，美国政府呼吁中国政府公开透明地调查这个事件并且用法治来处理这个事件。


美国会众议院通过法案谴责中国劳改制度

华盛顿消息：美国国会众议院星期五以413票支持，一票反对通过“劳改决议案”，谴责中国的劳改制度，并且敦促美国政府采取措施，杜绝中国的劳改产品进入美国市场。据议案的发起人之一、美国弗吉尼亚州共和党众议员沃夫表示，从中国出口到国际市场的一些产品是由劳改系统中营养不良和遭受虐待的囚犯制造的。这是一种疯狂的做法，美国应该采取措施。

据悉，美国国会谴责中国的劳改制度还因为中国利用这个制度打击政治异议人士和宗教人士。美国国会众议院通过这个决议后，参议院也有可能采取类似行动。
以上报道感谢RFA供稿！
[Magic]261[/Magic]