美国习惯用语&流行美语第8讲

• 流行美语
  

经过一个星期的紧张考试，学期结束了，Larry和李华正在很轻松地吃午饭。今天李华会学到两个常用语：flying colors和to butter up。

LL: Well, Li Hua, how do you think you did on your English exam? I'd be willing to bet that you passed it with flying colors.

LH: 我想我英语考试考得还可以。你刚才说你敢打赌我一定会通过，但是with flying colors是什么意思啊？ Flying就是飞; colors是颜色, flying colors，我可不懂。

LL: Oh, to pass a test or an exam with flying colors means that you did a really great job.

LH: 噢，flying colors就是非常出色。你的意思是我英语考试一定考得非常出色。是不是出色，我可不知道，其实只要及格，我就很高兴了。

LL: Come on, you had me for a tutor. I'm sure you did well!

LH: 你辅导我英语，我就一定会考得成绩优异？你真的对自己的辅导这么有信心啊？

LL: That's not a very appreciative attitude, Li Hua. Whether or not you pass the exam with flying colors, I still put in a lot of time helping you.

LH: 跟你开个玩笑嘛！我知道你花了很多时间和心血来辅导我的英语。我怎么会不感谢你呢！不管我考的好不好，我都应该谢谢你呀。

LL: You helped me a lot, too. I'm not sure if I passed my Chinese exam with flying colors, but I'm sure that I got at least a B+.

LH: 你肯定你的中文考试能得个B+? 那已经算是很出色了。对了，你刚才是怎么说来啦？ 噢，我想起来，flying colors。好了，现在一切都结束了。暑期里，你不需要再苦苦地读中文了！

LL: I know, I'm so glad this semester is over.

LH: 就是啊。学期结束真让我感到轻松。 这个星期我什么也不想做了。

LL: We both deserve a break. Even if we didn't pass all our courses with flying colors, we both worked really hard all semester.

LH: 我同意，尽管我们不见得每门功课都成绩优异，我们都已经尽最大的努力了，应该休息一下！

******

LH: 嗨，Larry，你看起来好帅！是不是今晚有约会啊？

LL: No, I don't have a date tonight. Why are you being so nice? Are you trying to butter me up for something?

LH: 说你帅，还要问我为什么对你这么好？你真是疑神疑鬼的。还说我想什么来啦？Butter up, butter不是黄油吗？什么意思呀？

LL: To butter someone up is to be really nice to him so that you can ask him for something.

LH: 其实，我猜到了，to butter up就是为了得到好处而拍人马屁的意思。哼，我才不会那么做呢！

LL: I know you weren't trying to butter me up, Li Hua. I was just joking with you.

LH: 好吧，只要你知道，我是诚心诚意的赞美你，不是另有企图，别有用心就好了。

LL: I know you're not like that, but there's a girl in my Chinese class who is.

LH: 真的啊？你的中文班里有个女孩就是这样的人？她怎么啦？

LL: She was really nice to me one day. She offered to help me with my homework and everything. It turns out, she was just buttering me up so that she could ask me to help her move to a new apartment.

LH: 原来她是想让你帮忙搬家啊！其实她没有必要帮你做任何事，直接了当请你帮忙不就行了嘛！也许她不好意思。

LL: I guess, but what bothers me is that she ignored me until she needed my help with something. She was only nice to me when she was buttering me up to ask for help.

LH: 原来如此。她过去从来不理你，到了要你帮忙的时候才来拍马屁。那她也真是太会利用人了。

今天李华学到两个常用语。第一个是flying colors，这是指的是什么事情做得很出色。另一个常用语是to butter up，这是指为了得到好处而拍人马屁。

美国习惯用语

在美国，讲笑话的市场很大。在笑话界也出了一些习惯用语。这些习惯用语也逐渐渗入一般人的日常生活用语。幽默是美国人生活当中的一个重要部份。也正因为如此，有很多人专门从事逗人笑的这个行业。

有的像中国的相声演员那样站在舞台上讲笑话，但是他们往往是单口相声，没有搭档的。美国电视上不断有连续性的闹剧。新闻记者也拿日常生活中发生的事来开玩笑。还有报纸上充满笑话的漫画。当然，美国还有世界闻名的讲笑话演员。其中之一就是鲍勃.霍普。他的专长就是讲简短的一句话来逗观众发笑。

这就是我们今天要讲的第一个习惯用语的意思。One-liner. One就是一，二，三的一，liner这个字是来自line，也就是一条线，或者是一行字，也可以说是一句话。One-liner，就是在line后面加上字母r。这就是指说一句话的人。从讲笑话的角度出发，one-liner就是讲很短的笑话。有的讲笑话的演员讲很长的笑话，但是one-liner是连续讲很短的笑话。

实际上，说简短笑话已经超越了文艺界的范围。下面就是一个例子。这是一个人在讲美国的政界人士。

例句-1: Some important politicians and businessmen keep a man on their staff just to write one-liners for them. They like to have a few one-liners handy any time they have to make a speech.

这人说：政治界和商业界一些重要人物在他们的工作人员当中有一个专门为他们写简短笑话的人。每当他们要讲演的时候，他们总喜欢有几个现成的简短的笑话。

美国人在发表讲话的时候总喜欢挟几个笑话，特别是在开始的时候。这大概是为了使气氛轻松一些,和吸引听众注意力的原因。

******

下面的例子是一个人刚到外地去发表讲演后回到家里。他马上打电话给他的朋友，对这位朋友以前送给他的一本书表示感谢。

例句2: Debby, thank you so much for the book on American humor you gave me. I checked the book on my flight to Boston and found two perfect one-liners for my speech. And they really warmed up the crowd for what I had to say.

这个人说：戴比，非常感谢你给我的那本关于美国幽默的书。我在飞往波士顿的路上看了一下这本书，为我发表讲话找到了两个非常好的短短的笑话。这两个笑话真是为我的讲话在听众当中制造了很热烈的气氛。

******

讲笑话的时候一般都得有一句关键的使人发笑的话。这句关键的话就是我们要讲的第二个习惯用语。Punch line. Punch这个字的意思是：用力地打，猛击一下。Line在这里就是指一句话。Punch line就是在讲笑话的时候用的一句关键性的话。它能点中要处，使人发笑。要是一个笑话没有这么一句关键性的话，那这个笑话也就成不了笑话。

一位专家认为，punch line这个说法是来自拳击运动，punch就是用拳头打对方。A punch line不是真正用拳头打你的下巴，而是用这句话使你发笑。下面我们来举一个例子。

例句3: I wish somebody would tell Joe that he shouldn’t try to tell those long jokes. They're so long that half the time he forgets the punch line and people just don't laugh.

这句话的意思是：我希望谁能跟乔讲一下，他最好不要讲那种很长的笑话。那些笑话那末长，他经常忘了笑话里那关键性的话。听众根本就没有笑。

******

我们再来举一个关于punch line的例子。这是一个人在说他的儿子。

例句4: I don't know how to tell my son Jack he simply has no talent as a comedian. For one thing he always laughs at his own joke before he gets to the punch line. Which means nobody laughs at the end of the job.

这个做父亲的说：我的儿子杰克根本没有做一个相声演员的才能，可是我真是不知怎么样去告诉他。比如说，他总是在还没有讲到那句关键的话之前自己就笑了。那就是说，当他讲完笑话的时候没有人笑。