双语新闻：1.布什称伊拉克已取得惊人进步2.巴格达法庭继续缺席审判萨达姆

双语新闻：
*布什称伊拉克已取得惊人进步
Bush Cites "Amazing Progress" in Iraq Ahead of Elections

President Bush is defending his Iraq policy in a speech in Washington focusing on economic progress in the country.
Mr. Bush said Iraqis have made amazing progress over the past two-and-a-half-years, and cited next week's election as a sign of that progress.
The president's speech is the second in a series aimed at explaining his administration's strategy to win the war in Iraq.
Mr. Bush's approval ratings have dipped to record lows, in part due to the unpopularity of the Iraq war.
President Bush highlighted the work of coalition forces and the Iraqi government in the city of Najaf as an example of what he called steady progress in Iraq.
The president said the city fell under the control of a violent militia in 2003, devastating the local economy. But after coalition and Iraqi troops battled the militia and forced it to disarm in the summer of 2004, the Shi'ite holy city has since begun rebuilding.
He said reconstruction efforts include improving water systems,rebuilding homes and boosting the economy.
Mr. Bush acknowledged that problems remain, including security threats and the lack of sustained electric power. But he said because residents have witnessed progress, they are choosing democracy over tyranny.
President Bush said the United States is adapting its reconstruction efforts in Iraq to focus on smaller, local projects that can deliver rapid,noticeable improvement.
Mr. Bush acknowledged the reconstruction has not always gone as well as he might have hoped, largely because of violent attacks by what he called Saddamists and terrorists.
He said America is helping the Iraqi government reverse decades of economic decline. He said former Iraqi leader Saddam Hussein had neglected the country's resources and squandered the talent and energy of its people.
美国总统布什星期三在华盛顿的一次讲话中为他的伊拉克政策进行了辩护，他在讲话中着重谈到了伊拉克在经济上取得的进步。
布什说，伊拉克人在过去的两年半里取得了惊人的进步，他说，下星期即将举行的选举就是这种进步的一个标志。
布什总统的讲话是他近来发表的一系列讲话中的第二次，这些讲话目的在于解释美国政府制定的伊拉克战争制胜策略。
目前布什在民意调查中的支持率掉到了最低点，部份原因是伊拉克战争不太受欢迎。
布什总统重点谈到盟军和伊拉克政府在纳杰夫的工作，他把这些工作称为伊拉克的稳步进展。
布什指出，2003年，纳杰夫被一支暴力民兵队伍控制，地方经济遭到破坏。但是在盟军和伊拉克部队发动攻击并于2004年夏天迫使这些民兵放下武器之后，这座什叶派圣城已经开始重建。重建工作包括改善供水系统，重建住房和振兴经济。
布什承认，目前还存在一些问题，例如安全威胁和缺少稳定的电力供应等。但是他指出，居民们亲眼看到了进展，所以他们在民主和专制两者间选择了民主。
布什总统说，美国正在调整在伊拉克的重建努力，把精力集中在规模比较小的地方项目上，以便取得迅速和看得到的进展。
布什承认，重建工作的进展不总像他希望的那样顺利，主要原因在于他所说的萨达姆分子和恐怖分子的暴力攻击。
布什说，美国正在帮助伊拉克政府扭转持续了几十年的经济下滑趋势。他指出，前伊拉克领导人萨达姆.侯赛因无视国家的资源，浪费了人民的才智和精力。

*巴格达法庭继续缺席审判萨达姆
Saddam's Trial Resumes without Him in Court

The trial of Saddam Hussein has resumed at a Baghdad court without the presence of the former Iraqi dictator.
Saddam's refusal to attend delayed today's public hearing in the case against him and his seven co-defendants.
At the end of Tuesday's session, Saddam said he would not attend what he called an "unjust court" and told the judge to "go to hell."
巴格达法庭对萨达姆的审判在这位前独裁者缺席的情况下继续进行。
萨达姆拒绝出席今天对他和他的7名同案人的公开听证而致使开庭拖延。
在星期二审判结束的时候，萨达姆说，他将不出席他所称的“不公正的法庭”，还叫主审法官“滚到地狱去”。

简要新闻（12月7日）
*赖斯称美国不会使用残_酷
美国国务卿赖斯说，美国人不会在审讯恐怖分子嫌疑人时使用残_酷或严厉做法。
赖斯星期三是在乌克兰基辅讲这番话的。乌克兰是赖斯为期五天的欧洲之行的第三站。赖斯说，无论在美国国内还是国外，联合国禁止使用酷刑的国际条约都适用于美国有关人员。
人权组织指责美国在阿富汗、伊拉克和美国在古巴的关塔纳摩湾的设施对囚犯使用酷刑。布什政府还因美国中央情报局在东欧几个国家设置秘密监狱、审问恐怖分子的指责而受到批评。布什政府反对国会通过法律，禁止中央情报局人员在海外设施对囚犯的不当行为。

*美回绝北韩六方会谈前提条件
美国回绝了北韩提出的把解除经济制裁作为恢复六方会谈前提的要求。华盛顿驻韩国的新大使亚历山大.伟尔希波说，制裁行动会在北韩停止非法核项目运作后中止。他称北韩政府是犯罪政权。这位新上任的外交官指责北韩制造假货币、走私毒品。
星期二在华盛顿，美国国务院发言人埃雷利说，10月份开始的制裁行动与核武器谈判没有联系。星期二，北韩威胁除非华盛顿解除它称为挑衅性的制裁行动，否则它将抵制定于1月份恢复的谈判。

*伊反叛分子突袭医院救出同夥
伊拉克警方说，武装分子突袭了北部城市基尔库克的一家医院，解救出一名受伤的妇女。这名妇女因阴谋杀害一名参与审判萨达姆的法官而被拘押。警方一位高级官员说，在今天一大早发生的袭击事件中，有3名警察丧生，还有6名警察受伤。
另一方面，伊拉克的基地组织宣称对星期二发生在一所巴格达警官学校的两起自杀袭击负责。这次袭击造成36人死亡，70多人受伤，其中主要是警察和新学员。
美国总统布什在华盛顿保证，美国将尽力营救在伊拉克被反叛分子绑架的美国人质，同时表示美国不会支付赎金。上个月，一名美国和平活动人士被绑架。另外，在星期二，另一名西方人质在录像中露面，据称他是一名美国安全问题咨询顾问。被扣为人质的还有另外4名西方人。

*本拉登助手称本拉登领导圣战
本拉登的助手艾曼.扎瓦希里说，基地组织领导人本拉登还活着，并且正在领导对西方人的圣战。扎瓦希里今天在一家互联网站播放的录像中说，跟美国的说法恰恰相反，基地组织正在发展壮大。扎瓦希里说，伊拉克的局势对于美国人来说是“一场灾难”，他预计美国撤出伊拉克只是时间问题。扎瓦希里敦促穆斯林圣战者集中打击穆斯林国家的石油设施，他说，石油收入大部份都为伊斯兰的敌人所得。
扎瓦希里是在录像中对一个采访他的人说这番话的，这个人没有在画面中出现。
本拉登和他的助手被认为藏在阿富汗跟巴基斯坦交界的山区。

*吉林主管环保副市长突然死亡
吉林市主管环境保护工作的副市长王伟被发现在家中死亡，死因不明。王伟曾表示导致剧毒化学物流入松花江的爆炸没有造成污染。警方今天说，有关方面正对他的死因进行调查。
11月15号吉林化工厂爆炸两天后，王伟对公众说不必担心。政府直到11月23号才宣布松花江受到有毒物质污染。而拥有4百多万人口的哈尔滨市因长达80多米的污染带从这天起开始停水。中国政府警告说，在这次化学污染调查中，任何隐瞒证据的人都将受到惩处。

*中国继续搜寻42名失踪矿工
中国官员说，将派人潜水到透水的井下搜寻42名失踪的矿工。上星期五，河南省寺沟煤矿附近的一条河河水上涨，涌入矿井。这些矿工自那时以来一直被困在井下。救援人员几天来采取排水等措施都没有成功。官方国家媒体报导说，他们试图用麦克风在坑道里测听是否有人幸存的迹象，但是没有发现任何迹象显示有矿工还活着。中国煤矿在世界上最为危险。每年有大约几千名矿工死于各种火灾、塌方等矿难。

*河北煤矿爆炸123名矿工失踪
中国官方媒体说，中国河北省发生煤矿爆炸，至少有123名矿工失踪。中国最新的这次矿井爆炸细节还不清楚。中国在过去的两个星期里已有200多人死于矿井事故。早些时候，中国官员说，将派遣潜水员到中国河南井下搜索42名矿工。上星期五，该煤矿附近的一条河的河水上涨，涌入矿井。救援人员几天来采取排水等措施都没有成功。中国煤矿在世界上属最为危险，每年有大约几千名矿工死于各种火灾、塌方等矿难。

*广东军*警打死两名抗议者
来自中国广东省的报导说，警察或士兵对抗议人群开枪，打死至少两人。路透社和法新社引述几名东洲村民的话说，开枪事件发生在星期二晚上，当时警*方试图阻止群众进行抗议。据报导，目击者说，当时至少有1千多人在场，抗议政府建发电厂征地补贴不够。

*伊朗官员强令运输机起飞失事
在一架伊朗军用飞机失事中死亡的100多名伊朗人家属说，尽管飞行员多次警告飞机不安全，但官员却命令这架运输机起飞。有报纸报导说，一名遇难者的妻子说，这架失事的C-130运输机星期二在德黑兰的跑道上停留了三小时，因为飞行员拒绝起飞。她说，她的丈夫从飞机上用手机对她说，该飞机在等待替补飞行员。

*日本计划延长驻军伊拉克
日本执政的自民党完成了延长伊拉克使命的计划。来自东京的报导说，自民党提交的计划草案把在伊拉克执行任务的600名日本军人的使命延长到2006年，但同时也规定在2007年撤离。日本内阁预计在星期四决定部队延期问题。伊拉克总理贾法里这个星期到日本访问，敦促首相小泉纯一郎继续维持在伊拉克的非战斗性部队。日本在伊拉克的使命定于12月14号结束。2003年日本首次决定派兵伊拉克时受到大多数日本人的反对。近来的民调 也显示，三分之二以上的日本人反对延长部队使命。

*日外相为战后日本言行辩护
日本外相麻生太郎说，亚洲国家应该看到二次世界大战结束以来日本的和平记录。麻生太郎今天在东京说，日本应该反省过去给中国和韩国造成的苦难。不过，那些国家也应该注意到过去60年来日本的和平言行。麻生太郎说这番话的同时，韩国驻日本大使罗钟一把日本首相小泉纯一郎参拜有争议的靖国神社比喻成在韩国的伤口上“抹盐”。小泉纯一郎10月参拜靖国神社激怒了韩国和中国。靖国神社供奉有包括战争罪犯在内的日本战争亡灵。韩国认为靖国神社美化了日本军国主义历史。但是，小泉纯一朗说参拜是为和平而祈祷。

*越南禁药店卖抗禽流感药品
越南禁止药店卖抗禽流感药品达菲。达菲被认为是目前医治人患禽流感最有效的药品。卫生部今天表示担心达菲使用不当会导致病毒抗药性。越南是禽流感受害最严重的国家。自2003年以来致命的H5N1病毒已经使40多人死亡。与此同时，世界卫生组织驻中国代表贝汉卫今天重申及时报告可能的禽流感病例的重要性。中国说，有第四人患有禽流感病。新华社说，广西一名10岁女孩患有H5N1病毒。另外乌克兰宣布国家紧急状态以对付克里米亚的禽流感爆发。

*埃及开始议会决选阶段投票
埃及分阶段议会选举最后决选开始投票。今天举行决选的地区是那些在上星期投票中没有候选人赢得超过50%选票的选区。报导说，在尼罗河三角洲地区警察跟选民爆发冲突，那个地区的一名穆斯林候选人预计将获胜。报导说，选民抱怨说安全部队不让他们投票，反对党也说这是当局不让他们赢得选票的伎俩。星期二，美国对在前几轮投票中发生的几次安全事件表示关切，当时，有几名反对党成员被逮捕。尽管得到被取缔的穆斯林兄弟会支持的候选人得到了相当多的选票，可是，执政的民族民主党预计将继续控制议会。

*微软将在印度增招三千员工
美国软件巨商微软公司董事长表示，微软今后几年将在印度增加3千个工作职位。
比尔.盖茨今天在新德里一个商界领袖会议上说，微软目前在印度雇用了4千多名专业人员，今后3到4年中将增加到7千人。微软公司将很多服务外包到印度。比尔盖茨星期二到达新德里，他将和印度商界领袖和高级政府官员进行进一步的会谈。盖茨被膂b为是世界上最大的慈善捐赠人之一。比尔及梅林达.盖茨基金会为很多发展中国家的卫生和教育项目提供资金。

专题：JILIN DEPUTY MAYOR  FOUND DEAD（吉林副市长暴毙）
**吉林副市长暴毙：当地传媒无报导**
香港媒体今天报导说，在11月13号发生化工厂爆炸的吉林市，曾经在事后主要负责抢险和防污工作的副市长王伟星期二被发现死在家中。同一天，中国国务院成立吉林石化分公司双苯厂“11-13”爆炸事故及重大水污染事件调查组。
香港大公报星期三报导了吉林市副市长王伟在家中突然死亡的消息。截止当地时间星期三下午五点钟，吉林市政府办公厅和市委的有关部门均无法向记者证实王伟的死讯。
吉林市公安局指挥中心的一名官员对记者说：“具体事我这都不太清楚。领导也没给我指示，没告诉我可以和媒体说什么。涉及到具体情况的话，得问我们宣传处。我们这接待不了你。因为我们指挥中心这块不接受记者采访。明白没？”
可是公安局宣传处的电话始终没有人接听。一位拒绝透露姓名的吉林市安全局值班干部对记者说：“我听说了一点，但是具体情况不知道。局里知不知道，采取什么措施，我都不清楚。我只听说社会上有那么一点点说法。知道可能是出事了。具体什么性质的事情我都不知道。”

*坊间流传死因不同说法*      
吉林市当地主要报纸之一江城晚报总编室的一位工作人员告诉记者，王伟副市长暴毙的消息已经开始在吉林市坊间流传，关于死因也有不同的说法。不过，江城晚报和另一家主要日报江城日报目前没有做出相关的报导。
       作为主管工业和安全生产的副市长，王伟在双苯厂发生发生爆炸后曾经亲临爆炸现场指挥抢险。他还在事故发生两天后告诉中国官方媒体说，爆炸不会造成污染。

*国务院成立调查组*
另一方面，中国国务院成立吉林石化分公司双苯厂“11-13”爆炸事故及重大水污染事件国务院调查组。新华社报导说，调查组组长为国家安全生产监督管理总局局长李毅中，副组长由来自安监总局、监察部、环保总局等相关单位的七位副部级官员组成。中国最高人民检察院也派员参加调查。 调查组部份成员将于近日赶赴吉林对“11-13”爆炸事件的原因和责任展开调查，并提出处理意见。
爆炸发生后不久，人民网曾经报导说，初步调查的事故原因是吉林石化分公司双苯厂的苯胺装置硝化单元发生堵塞，循环不畅，因处理不当发生爆炸。不过，国家安监总局危险化学品安全监督管理司副司长刘强强调，处理不当只是初步判断，爆炸发生的根本原因尚未最终明确，因此目前还不能确定事故责任将追究到哪一个层面。此后，国家安监总局局长李毅中曾经明确表示，国家安监总局将对吉化双苯厂事故追究安全生产责任，还要追究造成环境污染的责任。
     另外，中国国家环保总局今天通报说，松花江污染带已经逼近佳木斯。国家环保总局局长周生贤已经于本星期早些时候抵达佳木斯，对污染防控工作进行检查。     

专题：US CHINA HIGH LEVEL DIALOGUE / HUMAN RIGHTS
**美中第二轮高层战略对话不重人*权**
美国和中国的第二轮高层战略对话将于星期三在华盛顿举行。预计会谈将集中在战略与经济议题上。尽管中国当*局在布什总统最近访华期间拘留并骚扰了许多中国维权与异议人士，中国的人*权问题将不会成为日程上的主要议题。
美国副国务卿佐利克和中国外交部副部长戴秉国将于12月7号到8号在美国首都华盛顿举行第二轮美中高层战略对话。中国官方新华社说，双方将就共同关心的国际与双边问题深入交换意见。
美中举行高层战略对话是两国的最高领导人在去年的一次会晤中做出的决定，第一轮美中高层对话于今年8月举行。美国副国务卿佐利克在第一轮对话后曾经表示，美国的目标是把中国带入国际安全、经济和政治体系。佐利克说，在让双方倾听对方所关注的问题方面，美中对话是有用的。

*第二轮对话注重经济议题*
美国政府的高级官员表示，第二轮对话将主要集中在战略和经济议题上。当一名记者在美国国务院星期二举行的记者会上问，美国是否会在星期三举行的会谈中谈及有关中国政府在布什总统11月份访华期间逮捕、拘留和骚扰数百名政治异议人士的问题时，国务院副发言人埃雷利表示，他没有看到有关报导，不过他重申了美国对中国的人*权政策。
埃雷利说：“我想你当然很了解美国对中国人*权状况的问题是非常坦率的。当中国发生了我们认为跟我们的人*权理念相违背的事件时，我们就会讲出来。我们认为，包括生活在中国的所有的人民都应当享受基本的自由权利。在我们与中国的经常性对话中，我们时常提出有关中国人民因为行使其基本自由而被逮捕的问题，当然还有宗教自由问题。”不过，这位国务院副发言人不愿意就美中第二轮高层对话星期三日程的详细内容发表言论。埃雷利说：“我不希望就明天(星期三)会谈的讨论议题做出任何详细的预测。”

*人*权问题是长期议题*
埃雷利表示，美国副国务卿佐利克在第一轮对话后曾经讲述过美中对话的议题，说它们是广泛的、战略性的、并涵盖一系列相关的战略层次的问题。不过，埃雷利说，人*权问题是一个美中各级对话中的长期议题。 据美国芝加哥论坛报星期三援引美国国务院一名没有透露姓名的官员的话说，人*权问题在本周的美中对话中仅仅是个宽泛的话题，可能会一带而过。这位与美中对话有着更直接联系的官员说，这次对话没有计划提及在布什总统最近访华期间中国当局镇压政治异议人士的问题。国际人*权组织、中国维权组织和美国媒体都曾经大量报导中国政府为了布什总统11月份的访华而拘捕、骚扰很多维权人士、异议人士和中国自由知识分子的问题。
国际人*权组织--人*权观察驻华盛顿的负责人马里诺斯基说，布什总统不断表示人*权问题对他来说是一个极为严肃重大的问题。中国的这种做法是在布什总统在中国访问期间对布什的公然不尊重。他认为，布什政府必须寻找一种方式来对付中国的这一冒犯。他说，如果美国政府对此保持沉默，中国就会得出结论，他们不必理会美国对人*权的关注。
以上报道感谢VOA(美国之音)供稿！

广东汕尾警民冲突，4名村民中弹身亡
北京消息：据法新社报道，广东汕尾市东洲村村民由于反对征收土地兴建发电厂星期二与警方发生冲突，防暴警察在冲突中开枪，4名村民中弹身亡，多人受伤。
据报道，广东汕尾市东洲村村民反对当局在当地修建电厂。汕尾当局星期一派了上百名防暴警察进驻遮浪风力电厂，星期二傍晚，当局又调动５００多名防暴警察增援。晚上8 点，东洲村路口聚集数千村民，防暴警察发放催泪弹，并且鸣枪。冲突中多位村民被枪弹击中，结果4名中弹村民抢救无效死亡。

吉林市副市长王伟突然死亡
本台消息：据海外的多家媒体星期三报道，吉林省吉林市副市长王伟星期二突然死亡。
据报道，中石油吉化分公司双苯厂爆炸事故及重大水污染事件开始进入追究责任阶段。中国国务院6号在北京成立调查组，预定7号赶赴吉林。就在这一敏感时刻，媒体传出吉林市主管安全及环保工作的副市长王伟六号被发现死于家中。目前，其死因尚无定论。
星期三，吉林市委的一位官员告诉法新社，王伟星期二已经死亡。另有报道说吉林省公安厅已派工作组赴吉林调查处理。
据悉，王伟现年四十三岁，任副市长前曾担任吉林市委常委、市委秘书长。王伟作为副市长的职责是协助市长负责工业、交通、安全生产等方面工作。
十一月十三号发生吉化双苯厂爆炸事件后，王伟也参与现场指挥抢险工作。事故次日王伟出面向传媒解释说，事故现场的明火已经基本扑灭，只留下一股小火以使泄苯充分燃烧，避免大规模空气污染。当时，他向传媒强调这次爆炸并没有造成污染。

台湾民进党主席苏贞昌辞职
台北消息：民进党在台湾最近举行的县市长选举中失败后，民进党主席苏贞昌辞职。星期三民进党经过协商，确定由目前担任台湾的副总统的吕秀莲出任代理民进党主席。

著名维权律师朱久_虎执照重获注册
本台消息：著名维权律师朱久_虎的律师执照星期二重新获得注册。
朱久_虎律师因代理陕北民营投资者维权案件，于今年5月26号在陕北被捕，其后经高智晟等各界人士的营救，在北京市律师协会派员陪同下，他于9月20号被取保候审回到北京。此后，朱久_虎与律协和司法局有关方面就恢复执业曾多次磋商，在日前收到陕西方面不起诉通知的情况下，他的律师执照终于获得注册。
有关人士表示，重新取得律师执业身份，对朱久_虎和方兴未艾的公民维权事业至关重要而且意义深远。

温*家*宝访捷前活动人士在布拉格示威抗议中国践踏人权
布拉格消息：人权活动人士星期三在布拉格示威，抗议中国践踏人*权的现象，因为中国总理温*家*宝将于本星期晚些时候访问捷克。
示威者还呼吁捷克总统和总理在与温*家*宝会谈时提出中国的人权问题。
美联社报道说，这些示威者来自大赦国际等组织。
另据报道，中国总理温*家*宝星期三抵达斯洛伐克，进行为期两天的访问。在结束对斯洛伐克的访问后，温*家*宝将访问捷克。

胡启*立发表文章称胡_耀邦对他的影响最大
北京消息：1989年的六^四事件中被解除政治局常委职务的胡启*立星期三在中国青年报发表文章，纪念前中共总书记胡_耀邦。胡启*立在文章中表示，在他70多年的人生历程中胡_耀邦对他的影响最大，最深刻。
据报道，胡启*立现年76岁，六^四事件中被解除政治局常委职务，此后曾任电子工业部部长，全国政协副主席，2003年退休。

唐山刘官屯煤矿爆炸54人死22失踪
北京消息：据新华社报道，１２月７号唐山市开平区刘官屯煤矿井下发生重大爆炸事故。目前有54人死亡，22人下落不明。
事故发生后，河北省、唐山市迅速组织了救援，国家安全生产监督管理总局局长李毅中以及河北省副省长等人赶赴现场。事故发生原因正在调查中。

周正*毅妻子毛玉*萍被香港法庭定有罪
香港消息：据美联社报道，原上海首富周正毅的妻子毛玉萍被香港一家法庭认定有罪。
报道说，香港区域法院星期三裁定，上海地产前总经理毛玉萍被指控的三项罪名全部成立；这三项罪名分别是串谋造市、串谋讹骗中国银行及妨碍司法公正。毛玉萍等人随即被押回拘留处，等候星期四判刑。
报导说，毛*玉萍丈夫周_正毅抵押上海地产股份给中银取得贷款后，2002年7月至2003年4月期间，毛玉萍等人涉嫌利用12人，透过43个户口，交叉买卖上海地产的股票，涉及款项金额达20亿元。香港警方在2003年将毛玉萍等人拘捕。

刘宾雁妻子朱洪希望将刘骨灰带回中国
本台消息：流亡海外多年的著名中国记者、作家刘宾雁因患癌症，12月5号在美国新泽西州的一家医院逝世，终年80岁。星期二，刘宾雁的妻子朱洪表示，她希望把刘宾雁的骨灰带回中国。
据悉，一九八八年刘宾雁赴美国讲学，一九八九年六^四事件以后因为公开反对中共武力镇压学生而无法回国，开始了漫长的海外流亡生活 。在患病后，刘宾雁曾向北京领导人提出回国治病的要求，但没有得到回复。
刘宾雁的妻子朱洪表示，待刘宾雁的葬礼结束后，她将到中国总领事馆申请回国签证。
以上报道感谢RFA供稿！