昨日英语新闻：1.巴基斯坦边界爆炸五人亡2.中国警方拘留两煤矿两官员

*巴基斯坦边界爆炸五人亡
Pakistan Border Blast Kills 5

Pakistani officials say an accidental blast has killed five militants near the Afghan border, but residents dispute their account. Officials said three
foreign militants - possibly from Uzbekistan - and two local Pakistanis were killed when they accidentally detonated explosives stored in a home.But local residents in Pakistan's restive northwest tribal region blamed the military, saying assailants fired missiles into the house. They also said the two Pakistanis killed were children.

Several hundred people later gathered at a nearby village to denounce the alleged attack. Tens of thousands of Pakistani forces are deployed in the rugged, semi-autonomous North Waziristan region, searching for foreign militants.
巴基斯坦官员说，在阿富汗边界附近发生的一次意外爆炸导致5名激进分子死亡，但是当地居民不同意官员的说法。这些官员说，3名可能是来自乌孜别克斯坦的激进分子和两名巴基斯坦当地人意外引爆了藏在家中的炸药而被炸死。但是，动荡的巴基斯坦西北部落地区的居民指责政府军，说攻击者向房子里发射火箭。他们还说，两名被打死的巴基斯坦人是儿童。

几百名民众后来聚集在附近的一个村子里，谴责这次据称发生的袭击行动。目前有数万名巴基斯坦部队部署在地势险峻、处于半自治状态的北瓦济里斯坦地区，搜寻外国激进分子。

*中国警方拘留两煤矿两官员
Chinese Police Detain Two Mine Bosses

Chinese police have detained two Communist Party officials in charge of a coal mine where at least 164 people died in an explosion Sunday. Official state media say the two mine officials were detained for alleged dereliction of duty. One had been declared a role model in mine management just 10 days before the accident. Officials have increased their tally of workers in the mine at the time of the explosion and are still searching for seven miners.

Seventy-two miners have been found alive. The explosion also killed two people above ground. China's mining industry is the world's most dangerous.Chinese government figures indicate some six thousand people died last year in mine accidents.
中国警方拘留了星期天爆炸导致至少164人死亡的煤矿的两名负责人。中国官方媒体报导，两名煤矿官员因被控玩忽职守而被拘留。其中一人在事故发生的10天之前刚刚被评为“优秀矿长”。当局提高了爆炸发生时井下正在作业的矿工人数，并且仍在寻找7名矿工。

爆炸发生后，井下矿工有72人得以生还。地面上还有两人死于爆炸。中国的采矿业是世界上最危险的。中国政府数字显示，去年有大约6千人死于矿井事故。

其他方面消息：
*中国将努力减少污水对俄影响
中国外交部表示计划跟俄罗斯官员密切合作，最大程度减少河水污染对俄罗斯的影响。目前，一条有毒的化学物质污染带正沿河顺流而下，漂向俄罗斯。俄罗斯环境官员报告说，阿穆尔河内的致癌物苯的含量已经上升。不过俄罗斯当局说，目前还不清除这是否跟中国泄露的化学物质有关。这些官员说，可能还会有几天的时间，污染最严重的河水才会流入俄罗斯。另一方面，一名联合国高层官员星期四对中国的新华社说，北京将允许联合国官员视察污染地区。两个星期前，一家中国化工厂爆炸，100吨有毒的化学物质泄入了松花江。在污染物流向俄罗斯之际，沿岸城市纷纷关闭供水系统。

*韩工人无视政府禁令发起罢工
数万名韩国工会工人不顾政府的禁令，发起全国罢工，试图改善临时工的劳动条件。韩国工会网络组织之一“韩国工会联合会”表示，该组织的6万名工人参加了罢工。不过，韩国劳动部认为罢工人数在1万5千人左右。政府宣布罢工非法。另外星期四至少有3千5百名农民在首尔举行集会，抗议政府向外国开放大米市场。两个星期之前通过的大米议案将在2014年前逐步把全国的大米进口定额加大一倍，达到国内消费的8%。

*日议员提法案保护东海油气田
日本执政党的国会议员起草了一项法案，将为日本在东海油气田的钻探设施提供保护；日本跟中国在这一海域有主权纠纷。拟议中的法律将在日本设施周围设立一个安全区，凡是未经许可而进入安全区的人，都将面临监禁和罚款。这项立法草案将于明年1月提交日本国会。中国和日本在北京东海水域开发天然气田的问题上产生分歧。东京认为那片水域属于日本的专属经济区。北京坚持认为，中国的钻探活动在日本海域之外，并表示有权在海域中方一侧进行勘探。

*日本将联合国会费与入常并提
日本内阁官房长官安倍晋三说，日本国民想要知道，日本给联合国缴纳了那么多的会费，却为什么不能成为联合国安理会常任理事国。安倍晋三今天说，虽然日本政府不会直接把会费跟“入常”问题挂钩，但是承担会费负担的日本纳税人有知情的权利。
星期三，安理会秘书长安南对记者说，不应该把缴纳会费跟安理会理事国资格联系在一起。东京缴纳的会费占联合国预算的大约19%，超过了目前安理会4个常任理事国所缴会费的总和。在安理会5个常任理事国中，只有美国缴纳的会费超过日本，大约占联合国预算的22%。除了安理会常任理事国的席位之外，日本还想要联合国取消日本的“敌国”定位。这个称谓是第二次世界大战遗留下来的。

*布什拒定驻伊美军撤离时间表
布什总统为他的伊拉克战争策略进行了大力辩护，拒绝为美军撤离伊拉克制定时间表，并且呼吁说，美军正在训练伊拉克人承担本国治安职责，在此期间人们要保持耐心。布什星期三在马里兰州安纳波利斯的海军学院发表演说，列出了“在伊拉克取得胜利的国家战略”。布什总统说，在训练伊拉克部队方面所取得的进展，将使美军不必再承担那么重要的角色。他再次警告说，如果为美国撤军制定最后期限，那只能给反叛分子壮胆。预计12月15号伊拉克选举之前，布什将发表3次演讲，星期三的演说是第一次。
民主党人形容说，布什的演说不过是重谈那种坚持既定路线的老调，未能解决伊拉克的现实问题。共和党人则为总统的讲话鼓掌叫好。共和党全国委员会主席梅尔曼指责民主党人试图利用伊拉克战争来谋取政治上的好处。

*联合国呼吁加大抗击艾滋病力度
联合国爱滋病规划署执行主任皮奥特在纪念“世界艾滋病日”的时候，敦促国际社会尽全力抗击这种致命疾病。皮奥特说，全球最新数字让人看到一线希望：有几个国家，尤其是肯尼亚、赞比亚以及加勒比海诸国成年人感染艾滋病的比率在下降。然而，他说，世界各地的艾滋病患者人数已经达到了前所未有的水平，感染者超过4千万，其中将近半数是女性。皮奥特说，需要大规模加强综合性的预防、治疗和保健措施，以帮助扭转艾滋病病毒及艾滋病扩散的趋势。联合国发起了一项主题为“制止艾滋病、信守诺言”的5年运动，以鼓励各国政府承担本国应尽的义务，共同抗击艾滋病。

*亚太国家纪念世界艾滋病日
亚太地区几个国家正在纪念12月1日的“世界艾滋病日”，他们提出新的倡议，举行各种仪式，提高人们对这种致命疾病的认识。中国政府展开了一项新的运动，对中国1亿2千万名流动民工进行艾滋病教育，同时，卫生官员发放避孕套和宣传品。在澳大利亚，有关官员宣布了一项700多万美元的项目，帮助印度抗击艾滋病。这项历时5年的项目主要针对印度东北地区。另外，联合国艾滋病规划署执行主任皮奥特抵达印度尼西亚，出席在雅加达举行的“世界艾滋病日”仪式。星期三，皮奥特警告说，印尼即将出现艾滋病在全国大流行的局面，印尼必须提高对艾滋病毒以及艾滋病的应对能力。

*孟加拉发生炸弹爆炸1死19伤
孟加拉国当局说，在全国为抗议自杀炸弹袭击而举行罢工期间，首都达卡附近有一枚炸弹爆炸，至少有1人死亡，有19人受伤。警方说，爆炸星期四发生在首都以北30公里的加济布尔的某法院建筑的一处警察哨卡附近。这处法院星期二曾受到自杀炸弹袭击，至少有6人丧生，50人受伤。星期二那天还有一枚炸弹在南部港口城市吉大港的一家法庭外爆炸，炸死几人。为了抗议炸弹袭击，孟加拉最高法院律师协会倡议举行全国总罢工。警方说，炸弹袭击是被取缔的伊斯兰激进团体“孟加拉国贾马耶图勒圣战者组织”所为。该组织企图在以穆斯林为主要人口的孟加拉国实施严格的伊斯兰律法。

*保镖指证前乌总统下令杀记者
指责前乌克兰总统库奇马2000年下令杀害记者的前总统保镖在流亡5年之后回到故国。这位前总统保镖名叫梅尔尼申科，他拿出他所称的库奇马的秘密录音，随后成为这一丑闻的中心人物。在其中一段录音中，声音象是库齐马的人和其他政府高层官员密谋如何干掉记者格鲁吉.贡加德兹。几个星期后，贡加德兹的无头尸体被发现。3名前警察被控参与了绑架和谋杀，但是审判日期还没有确定。

*东京香港股市双走高美元看涨
亚洲两个主要股市星期四都以高价收市。同时，美元对日元汇率上升。东京的日经指数上升了258点，以15131点收盘。日经指数星期三的时候曾下跌56点。香港恒生指数上扬132点，以15068点报收。恒生指数星期三下跌了92点。在亚太其它地方，孟买、首尔和新加坡股市走高。曼谷、雅加达、吉隆坡、马尼拉、上海、悉尼、台北和惠灵顿股市以低价收市。东京外汇市场下午的交易中，美元售价为1美元兑换119点88日圆，比星期三下午纽约外汇市场上升了0点06日圆。在香港黄金市场，每盎司黄金价格上升50美分，以493美元75美分收盘。

*伊拉克总理贾法里下周访东京
伊拉克总理贾法里将在下星期访问东京，预计他的访问重点是日本为重建伊拉克所发挥的角色。日本外务省今天说，贾法里将于星期一在东京会晤日本首相小泉纯一郎。日本政府预计将在下星期决定是否延长自卫队驻伊拉克的使命。600多名日本自卫队员目前在伊拉克南部参加重建工作。他们按计划要在今年年底开始撤离。日本最初在2003年批准向伊拉克派遣自卫队，但是此举受到很多日本人的反对。最近的民调显示，超过三分之一的日本民众反对延长自卫队驻扎伊拉克的期限。

*埃及第三轮议会选举周四投票
埃及公民星期四投票参加第三轮、也是最后一轮的议会选举。投票在9个省举行，有1千8百多名候选人竞争136个议员席位。反对党“穆斯林兄弟会”在前两轮的选举中已经拿下76个席位，比他们在即将卸任的本届议会中掌握的席位多出了4倍。如果在第三轮选举中兄弟会的49名候选人有至少一半的人胜出的话，兄弟会拥有的议席就将突破一百大关。兄弟会的领导人说，在星期四的投票之前，警察拘捕了至少550名反对派活动人士。美联社引述一名警察的话，证实有人被捕，但是他说，其中大约有200多人后来被释放。埃及当局禁止穆斯林兄弟会做为政党运作。但是该党支持无党派候选人参选，而选民都知道这些候选人忠于兄弟会。

*委内瑞拉反对党退出议会选举
委内瑞拉第四个反对党“第一正义党”退出了星期天即将举行的全国代表大会、也就是议会选举，该党表示担心投票不会公平。第一正义党星期三宣布了退出选举的决定，星期二，民主行动党、委内瑞拉计划党和委内瑞拉基督教社会党宣布退选。这些反对党表示，他们之所以抵制选举是因为选举委员会并不中立。美国国务院发言人麦科马克星期三否认美国跟反对党退出选举有关联，此前委内瑞拉总统查韦斯指责美国干涉委内瑞拉选举进程。反对党领导人建议推迟选举，直到他们能够得到保证会有自由公平的选举为止。委内瑞拉副总统荷塞.比森特.兰赫尔否认反对党的指责，并坚持说，选举将会是公平的。

*罗马教皇强烈谴责犹太大屠杀
罗马天主教皇本笃十六世把纳粹对犹太人的大屠杀称为“人类历史上抹不去的耻辱”。本笃十六世星期三在梵蒂冈向信徒发表每周讲话时，就纳粹暴行发出了他迄今为止最强烈的谴责。他说，《圣经》里所说的耶路撒冷被毁和古巴比伦城的犹太人被流放都是纳粹大屠杀的预示。教皇本笃二战时曾经是希特勒青年军的成员，并且一度在德国陆军服役。不过，他从来没有加入过纳粹党。他以前也谴责过大屠杀，并且一直努力改善犹太人跟天主教徒之间的关系。

*澳大利亚指责新加坡处死毒犯
一名澳大利亚高层官员称新加坡计划对一名被判走私毒品的澳大利亚人执行死刑是“野蛮”行径。澳大利亚司法部长拉多克星期四在接受天空新闻采访时发表了这番评论。新加坡定于星期五处死越南裔的澳大利亚公民阮祥文。阮祥文2002年在新加坡樟宜机场被捕，当时他携带了396克的海洛因。新加坡法律有硬性规定，毒品走私为死罪。新加坡拒绝接受各方就此案一再发出的宽大呼吁。但是做为一个小小的姿态，新加坡当局说，他们将允许阮祥文在被处以绞刑的最后时刻跟家人握手道别。新加坡官员说，他们应澳大利亚总理霍华德的个人请求而允许阮祥文的家人前来探望。霍华德警告说，这次绞刑将在两个亲密盟国之间留下挥之不去的怨恨。

*澳大利亚东帝汶分享油气收入
澳大利亚和东帝汶就如何分享从有争议的海底油气储藏中得到的几十亿美元收入达成了协议。澳大利亚外长唐纳表示，两国星期三在澳大利亚北部城市达尔文完成了这一协议。唐纳说，他所称的这项互惠协议的具体内容将在1月中旬的正式签字仪式上公布。他还说，在大规模资源项目的融资中，投资者需要看到确定性，而这项协议就将带来这种确定性。

*前墨西哥财长出任经合秘书长
经济合作与发展组织宣布任命何塞.安赫尔.古里亚为新的秘书长。古里亚曾任墨西哥财政部长和外交部长。这位经济专家将在2006年6月1号上任，接替担任了10年秘书长的唐纳德.约翰逊。身为秘书长，古里亚将领导经合组织秘书处，帮助各国政府解决经济问题。秘书处人员包括两千名经济学专家、律师跟其他雇员，美国星期三祝贺古里亚出任新职，并说他把进步的眼光带进经合组织。经济合作与发展组织总部设在巴黎，有来自30个国家的代表。该组织就经济和社会问题发表研究报告和统计数字，以供国际决策人士参考。

*科学家称火星表层下面有冰
科学家宣布，从欧洲航天器得到的资料表明，火星表层下面有冰，而土星的一个卫星跟地球早期的条件相似。星期三在科学杂志上发表的一篇文章说，欧洲太空署的“火星快车”号探测器发现了埋在火星地表下面几乎纯净的冰层。自然杂志上刊登的另外一篇文章说，“火星快车”上的仪器发现了盐水和泥土的证据。美国先前的探测发现了火星曾经被冰覆盖的证据，欧洲探测到的数据对此提供了支持。这一迹象揭示，火星上可能存在过生命。
星期三同一天，自然杂志报导，美欧联合进行的一次太空探测发现，土星最大的卫星“提坦”、也就是“土卫六”上的环境跟地球早期相似，大气层有饱含炭和氮气的云层。不过，这些发现还显示，“土卫六”地表混杂着不利于生命存在的易燃化学物以及焦油。

*美国小猫飘扬过海闯荡法国
一只富于冒险精神的美国小猫在将近两个月前意外地跳上一艘前往法国的集装箱货轮之后，如今将要踏上归途。大陆航空公司说，该公司愿意向这只名叫“艾米丽”的猫提供商务舱级别的服务，让她从巴黎飞回美国。这只一岁的猫咪原本住在美国中西部的威斯康辛州。今年9月，她离家远游，不知怎样溜进了发往法国南希一家公司的集装箱。在艾米丽失踪后的一个月，那家公司雇员发现了这名偷渡客，当时她又饥又渴，瘦成了皮包骨。艾米丽身上戴著名牌，所以工作人员识别出了她的身份，把电话打到了她在美国的兽医那里，让这位宠物医生大吃一惊。艾米丽在法国隔离检疫了一个月，她定于本星期飞越大西洋，重返美国故里。

专题报道：中国住房权相关报道
**一国际组织批中国违反居民住房权**

中国在发展大潮中为修建购物中心、奥林匹克设施以及其它项目继续强行拆迁大批居民住房。设在日内瓦的独立组织“住房权和拆迁中心”说，过去一年里，中国是违反住房权最严重的国家之一。

在北京时尚区三里屯，推土机清理一座拆了一半的居民楼的瓦砾。这里将建起一个巨大的购物和娱乐设施。在已经面目全非的楼内，在锻锤的打击和震动中，这里的最后一个居民、56岁的下岗建筑工人李建宏说，他和他的家人之所以还没有搬走，是因为他们搬不起。他说：“这个声音已经要比原来小多了，这是他们在砸东西，原来他们叫人半夜里砸，吵得我们不能睡觉，床咚咚地动，人躺在床上，就跟地震一样。”

政府向李家提供了补偿，但是数目不足以在同一个区里购买一座新公寓。他说，他知道他别无选择，很快也得像他的邻居那样搬到离城40公里的一个小公寓楼去。

*中国被指为违反住房权最严重国家之一*

司格特.莱基是设在日内瓦的独立组织“住房权和拆迁中心”的负责人。这个组织本星期表示，中国强行搬迁迁了40万城市和乡村居民，是世界上三个违反住房权最严重的国家和地区之一。莱基说：“在以闪电速度发展经济的背景下，中国正在快速变成一个有人有房住、有人没房住的国家。”

那些被拆迁的居民常常抱怨政府没有提供充份的补偿。有的人到国家信访部门上诉。但是北京三里屯的李建宏先生说，他一点办法也没有，去找那些强迫他拆迁的官员上诉有什么用呢？他说：“我们到哪儿去告呢？因为这全是他们朝阳区法院、公安分局的一个领导小组管的。我们到那儿去告，就等于是去告他们，没有用啊。你再有理他们也不听。”

另外两个被“住房权和拆迁中心”指名批评违反住房权的国家和地区分别是津巴布韦与印度的马哈拉施特拉邦。这个中心说，津巴布韦政府所谓的“清理垃圾”、更新都市的运动使得70万无家可归。印度的马哈拉施特拉邦在试图把孟买变成所谓的“世界级都市”的过程中，强行搬迁了成千上万的居民。

专题报道：西安修女事件
**采访西安修女 谈16修女被毒打**

西安市一所圣心修女会的16名修女由于和有关部门发生房产纠纷遭到毒打，其中5人重伤。梵蒂冈对此强烈谴责。

*梵蒂冈怒责*
梵蒂冈天主教廷发言人纳瓦洛在梵蒂冈新闻中心网站上发表声明，强烈谴责西安暴徒殴打16名修女的行径。声明说，关于这一消息报导背景的具体细节虽然无法证实，但是消息本身令人痛心发指。

*祸起房产纠纷，5人重伤住院*
西安市五星街耶稣圣心修女会的一位修女告诉记者说，事情的起因是原属教会的一处房产纠纷。西安有关部门派了推土机要强行拆除这处房产和教会的界墙，还断了教会的电。11月23号修女们为了阻止拆墙，几十个人进入教会院子，和他们发生口角冲突。

接受采访的修女对记者说：“当时5个修女被打倒在地，重伤，其他修女的脚啊，胳膊啊，手啊，被他们打得不太重，重的就是5个人，当时晚上就住院了。”

*谁是凶手?*
这位不愿意透露姓名的修女认为打手受雇于人：“我们知道他们是教育局雇的打手，肯定的。他们穿的统一服装，拆迁的时候站着这么多人，这能吗？而且第二天晚上，每个打手的袖子上绑了一个白毛巾。它们不是记号吗，人多嘛，怕他们打乱了。他们的木棍都是统一新的，都是新买的。”

修女告诉记者说，公安、刑警已经立案，并向他们保证在三五天里抓住凶手。这位修女还告诉记者，现在重伤的修女还在医院：“现在5个人还都在医院住着呢，一个最主要的那个腰椎，她被推倒的时候骨折，粉碎性骨折，明天早上10点动手术。”
以上报道感谢VOA（美国之音）供稿！

以下报道是RFA前天新闻，以下报道感谢RFA(亚洲自由电台)供稿！
艾滋病日前河南政府派人进京抓活跃人士
本台消息：12月1号是世界艾滋病日。根据北京爱知行研究所星期四提供的消息，在世界艾滋病日来临之际，河南省各级政府派出大批工作人员和警务人员，来到北京抓捕各种到北京参加会议，媒体节目和大学演讲的艾滋病感染者活跃人士。

春节农民工返乡礼物：艾滋教育资料
北京消息：据中新社报道，从今年春节开始中国内地每位返乡的农民工将获得人口和计划生育部门发放的一份艾滋病防治宣传资料和安全套。
据悉，这是星期四在北京启动的“全国农民工预防艾滋病宣传教育工程”的一部分。
中国目前大约有84万艾滋病带菌者，中国卫生机构的目标是在今后5年内，将艾滋病带菌者控制在150万人以下。

香港政改争议继续引起各方关注
北京消息：有关香港政改的争议继续引起各方关注。
据美联社报道，美国国务卿赖斯星期二在华盛顿会见了香港立法会议员李柱铭等人，赖斯表示香港的政治前途应当由香港人决定。
星期四，中国外交部发言人秦刚就赖斯讲话作出回应，他说，香港事务是中国内政，反对任何外国的干预。秦刚表示，香港最终会实现普选。
同一天，香港立法会议员李柱铭在华盛顿表示，香港人要用人民力量向北京争取更大民主。
在香港，民主派人士星期四再次呼吁民众在12月4号上街游行，争取普选。

香港45条关注组将宣布筹组政党
香港消息：据中央社报道，香港45条关注组定于本星期五宣布筹组政党。据悉，关注组已经邀请了将近100名专业人士及学术界人士参加。
报道指出，关注组在12月4号的大游行前宣布组党，目的在于鼓动更多市民上街游行。


黑龙江矿难人数升至162人，7人失踪
北京消息：据新华社报道，黑龙江省七台河东风煤矿11月27号特大矿难的确定死亡总人数已经达到164人，目前仍有7人失踪。
根据新华社星期四公布的最新统计数字，11月27号爆炸发生时井下共有242人，其中生还者73人，162人遇难，７人失踪，另有两名地面工作人员遇难。
与此同时，国务院调查小组已经下令东风煤矿停业整顿。中国国家安监总局局长李毅中星期四表示，已经初步认定，这次爆炸是一次责任事故。

新疆又添一处禽流感疫点
北京消息：中国农业部星期三发布，新疆维吾尔自治区新源县发生高致病性禽流感疫情。
据中新社报导，这是新疆近期发生的第7起禽流感疫情。中国农业部、新疆自治区政府对于疫情十分重视。目前，新疆兽医部门已在疫点周围3公里范围内扑杀家禽11万多只。

中国禽流感疫情升为黄色预警级阶段
北京消息：中国卫生部星期四宣布中国的禽流感疫情升级为第三级，即黄色预警级阶段，目前中国努力避免禽流感在人际传播。
据介绍，世界卫生组织把全球禽流感疫情预警定为6个等级，并且以蓝色预警、黄色预警、橙色预警和红色预警加以区分。其中在蓝色预警阶段，疫情仅在禽类内部传播，没有人感染的情况，一旦有人患病则转入黄色预警阶段；如果病毒变异或者政府工作不力，发生了人传染人的情况则进入橙色和红色预警阶段。
按照世界卫生组织的疫情预警体系，中国禽流感疫情已经进入非人际传播的黄色预警阶段。

约60名住房权活跃人士在上海被拘捕
本台消息：据中国国内的维权网星期四报道，大约60名被迫拆迁户和住房权活跃人士，星期四在上海遭到警方短暂拘捕，因为他们准备向在此间出席联合国“全球影响高峰会议”的联合国官员递交请愿书，抗议居住权受到侵害。

台湾县市长选举在即  国民党民调领先民进党
台北消息：2005年台湾县市长、县市议员及乡镇市长选举将于12月３号投票。台湾媒体称这次选举为“三合一选举”，执政的民进党和在野的国民党等对于这次选举极为重视。
美联社星期四说，民意调查显示，目前国民党的支持率在若干选区领先于民进党。

浙江东阳8名村民因抗议环境污染被捕
本台消息：根据中国维权人士卢相府向本台提供的消息，浙江省东阳市画水镇今年4月10号曾经发生农民为了抗议环境污染与当地政府的暴力冲突事件，事件中有8名村民被捕。人权活动人士呼吁各界关注被捕农民，特别是屈打成招的村民王良平的遭遇。

松花江畔的黑龙江省达连河镇开始停水三天
北京消息：松花江污染事件仍然在发展。据美联社报道，松花江畔的黑龙江省达连河镇星期四开始停水三天，以防止居民遭受水污染。
专家预计松花江内的污染带前锋大约在星期五凌晨前后到达达连河。