综合新闻：1.中国报告禽流感新疫情2.巴格达附近汽车炸弹爆炸至少30人亡

*中国报告禽流感新疫情
China Reports New Bird Flu Outbreak

China is reporting a new outbreak of bird flu in poultry in the northwest
Xinjiang region. Chinese Agriculture Ministry officials said Thursday the
virus responsible for the 11 dead birds in Turpan city has been confirmed
as the highly contagious H5N1 type. More than five thousand birds have been
culled to contain the new outbreak.

In Indonesia, agriculture officials say hundreds of chickens infected with
the deadly strain of avian influenza have died in three districts in Aceh.

Vietnamese public health officials say a 15-year-old boy from the northern
port city of Haiphong has tested positive for the same H5N1 strain of the
flu virus. The findings have not yet been confirmed by the World Health
Organization.

Nearly 70 people have died from bird flu in Asia since 2003. All known
human
cases of avian flu are believed to have resulted from close contact with
infected birds.
中国报告在西北部的新疆地区发生禽流感新疫情。中国农业部官员星期四说，吐
鲁番的11例禽类死亡已被证实是具有高传染性的H5N1禽流感病毒引起。为控制新的疫情爆发，已经有5千只禽类被宰杀。
在印度尼西亚，当局说，亚齐省的3个区有以数百计感染了致命的H5N1禽流感病毒的鸡死亡。
越南卫生部门官员说，对北部港口城市海防一名15岁的男孩进行的H5N1禽流感病毒化验成阳性。化验结果还未经世界卫生组织验证。

2003年以来，亚洲已经有将近70人死于禽流感。所有禽流感死亡病例据信都是跟禽类近距离接触后引起的。

*巴格达附近汽车炸弹爆炸至少30人亡
At Least 30 Dead in Car Bomb Blast Near Baghdad

A suicide car bomber has struck outside an Iraqi hospital south of Baghdad
Thursday, killing at least 30 people and wounding two dozen others. The
U.S. military says that some of its soldiers were on an inspection tour
of the hospital, in the mixed Shi'ite and Sunni Arab town of Mahmoudiya,
when the bomb exploded. Four American soldiers were wounded in the attack.
星期四，巴格达以南一家医院外面受到一名自杀式汽车炸弹杀手攻击，爆炸造成
至少30人丧生，20多人受伤。美国军方表示，发生爆炸的时候，若干美军人员正
在什叶派穆斯林和逊尼派阿拉伯人混居的马姆迪耶镇这家医院巡查。4名美国军人在袭击中受伤。

其他方面消息：
*阿富汗警局爆炸至少两人死亡

阿富汗警方说，阿富汗东部省份纳贾哈的一个地区警察局外发生爆炸，造成至少有两人死亡，其中包括一名警官。星期四的这次爆炸发生在首都喀布尔以东80公里的纳贾哈省的科格亚尼镇。美联社援引一名当地警官的话说，炸弹藏在一辆小车里。这名警官说，有一个当时在车里的人受了伤，但是目前还不清楚是不是这个人制造了爆炸。
近来，塔利班反叛分子和他们的盟友在阿富汗加紧了袭击行动，尤其是在阿富汗的东部和南部地区。


*IAEA指伊朗有制造核武文件

国际原子能机构理事会在维也纳开始两天的会议，讨论伊朗核项目问题。有外交官表示，理事会将考虑一项关于欧盟恢复与德黑兰核谈判的草案。伊朗在8月开始新一轮铀加工程序以来，欧盟和伊朗的谈判一直中断。不过，美联社报导，欧盟的草案还指责伊朗拥有一些除了用于制造核武器以外别无他用的核文件。最近几个星期，有建议说将伊朗的铀浓缩活动转移到俄罗斯进行。不过，伊朗外交部长星期三说，即使这项建议提出来伊朗也不会接受。美国和欧洲指责伊朗试图掌握制造核武器的能力，伊朗对此予以否认。


*欧盟同意给伊朗时间举行谈判

一名英国高级外交官表示，欧盟已经同意给伊朗更多时间，就其可疑的核项目同欧盟谈判。但是英国外交官彼德.詹金斯也警告伊朗，不要在准备新谈判的同时采取任何单边行动来扩大其核活动。


*韩国克隆权威因道德错误辞职

韩国克隆技术权威黄禹锡承认使用了有偿捐赠者和自己实验室女同事的卵子，因此辞去一切正式研究职务。黄禹锡星期四在电视台为自己的道德错误向韩国人道歉，他说，自己将放弃位于首尔的新的国际干细胞研究中心的领导职位。他证实媒体的报导说，他使用了两个实验室女同事和20个有偿捐赠者的卵子进行试验。根据国际道德规范，研究者不应该接受自己团队成员的卵子，从而避免造成工作场所的不公正压力。黄禹锡博士是克隆人体胚胎并培育出干细胞的第一人。星期三，韩国政府表示他没有任何违背道德规范的行为。


*泰四学童上学玩手榴弹被炸死

泰国北部警方说，4名学龄儿童在一起爆炸中死亡。当时这些男孩们在上学的路上玩弄玩一枚手榴弹或者炸弹。


*印尼下月在争议海域举行军演

印度尼西亚说，下个月将在苏拉威西海域举行大型海上军事演习。马来西亚也声称对那一海域拥有主权。印尼海军一位发言人说，40艘舰只和5万名海军官兵，以及海军陆战队军人将参加这次演习。演习包括在婆罗洲岛进行两栖登陆。
马来西亚和印尼在北部婆罗洲接壤处附近蕴藏着丰富的石油资源，两国都声称对那片海域拥有主权。这次为期一个星期的演习预计将于12月8号开始。


*巴男子助基地组织成员被定罪

一个美国联邦陪审团认定一名巴基斯坦男子帮助基地组织成员阴谋策划袭击美国。在纽约一家法庭，对乌扎尔.帕拉察提出的向恐怖分子提供物质支持、共谋和其他相关指控的罪名成立。检方说，帕拉察同意帮助一名基地组织分子搞到旅行文件，以便这名基地组织成员能够躲过美国移民官员的检查，潜入美国实施袭击行动。
这名25岁的巴基斯坦人先前向美国联邦调查局官员招供，可是后来又说那些口供都是假的。帕拉察将面临75年的监禁。

*苯污染带抵达松花江哈尔滨段

随河水漂流的带有剧毒苯物质的巨大污染带已经抵达中国东北最大的城市之一哈尔滨，哈尔滨已经关闭了总供水系统，防止致癌化学物质大面积扩散。中国当局说，一个长80公里的苯污染带的前锋星期四早晨抵达了松花江哈尔滨市区的一个取水口。由于部份河面结冰，因此污染带移动缓慢。专家说，污染物高峰星期六将流过哈尔滨江段。
哈尔滨有关当局提醒居民避开污染带带来的有毒气味。科学家说，即使接触到很少一点这种工业溶剂也能造成口腔溃疡，如果比较多的话，还可以引发白血病。中国媒体援引一位环境专家的话说，关闭哈尔滨的水源是慎重的措施。他说，如果污染水到了居民的住户，后果不堪设想。


*中国称参拜造成中日关系恶化

一位中国高级官员说，日本首相小泉纯一郎参拜有争议的靖国神社，造成两国之间出现令人不能接受的外交僵局。这两个亚洲最大的国家一贯有良好的贸易关系，但是，自从小泉纯一郎在2001年担任首相以来，两国的外交关系明显趋于紧张。
中国认为，这种局面是小泉纯一郎参拜东京靖国神社造成的。靖国神社供奉有第二次世界大战的战争亡灵，其中包括14名日本战犯。
北京驻日本大使王毅说，参拜靖国神社对中国来说是在“伤口上撒盐”。中国资深外交官王毅说，这种局面需要尽快改变。小泉纯一郎说，他参拜靖国神社是为和平祈祷，并悼念所有在战争中为国捐躯的人。


*日报告建议允许女性继承皇位

一个研究日本皇室继位典章的小组预计将提出允许女性继承皇位。这一研究小组的报告将提交给日本首相小泉纯一郎。小泉纯一郎曾表示，他将于明年向国会提交一项关于皇位继承的法案。
目前只有皇室的男性后代才能继承皇位，可是，这个世界上最悠久的世袭皇室40年来未添男丁。明仁天皇的3个皇孙都是女性。
日本政府皇位继承问题研究小组负责人说，这份报告还将提议，皇室女性如果嫁给平民，仍可以继续保留皇室身份。天皇的女儿纪宫公主由于这个月初嫁给了在政府部门供职的平民黑田庆树，而丧失了所有的皇室特权。

中国禽流感专题报道：
**WHO:中国禽流感疫情仍有待控制**


中国证实安徽省又有一人因为感染高致病性禽流感病毒死亡。另一方面，世界卫生组织将派遣一个专家小组前往安徽，协助当地调查两例人感染禽流感的死亡病例。

  中国安徽省休宁县一名姓许的35岁女性11月11号临床有发热和肺炎表现后病情加重，经抢救无效于11月22号死亡。中国疾病预防控制中心的最后检测结果证实，这位女性死于H5N1型高致病性禽流感。这是中国迄今为止第二例确诊的人感染禽流感病毒的死亡病例。

此前，在距离安徽休宁县大约100公里远的安徽枞阳县，24岁的女性周毛娅11月10号在新婚后第二天也因为感染了H5N1型高致病性禽流感病毒而死亡。湖南省湘潭县的一位12岁的女孩也因为发热和肺炎症状于10月17号死亡。不过由于缺少病理检测样本，这个病例目前被认定为禽流感疑似病例。这个女孩9岁的弟弟后来也发病，经检测为H5N1性禽流感病毒阳性，但经治疗后于11月12号康复出院。 所有这些人发病前都曾经跟接触或食用过病死的家禽。

*世卫组织将调查禽流感死亡病例*

世界卫生组织驻中国代表处发言人瓦迪亚对记者说，世界卫生组织的一个专家组将很快前往安徽省，帮助调查两例人感染禽流感的病例。

与此同时，中国发布消息说，新疆维吾尔自治区米泉市羊毛工镇牛庄子村2000多只家禽死亡，经中国国家禽流感参考实验室确诊为H5N1亚型高致病性禽流感。目前疫点周围三公里范围内的8万多只家禽已经被捕杀。这是中国今年以来确诊的第25起禽流感疫情。 针对中国各地接连不断地爆发禽流感疫情，世界卫生组织驻中国代表处发言人瓦迪亚指出，中国的禽流感疫情还没有完全得到控制。他说：“目前很难量化中国禽流感疫情的严重性。但是每当一个地方发生禽流感疫情，就会出现人们对公共卫生威胁的担忧，因为疫区的人们可能会被感染。禽流感在中国已经有一段时间了，并将会继续存在下去。因此，一旦出现疫区，就要尽力控制疫情。如果能在禽流感疫情出现时，迅速对疫点进行无害处理，解除人们对公共卫生健康的担忧，才能说疫情得到了控制。”

*中国面临严峻挑战*

瓦迪亚还表示，中国政府虽然对防控禽流感疫情高度重视，采取了一些令人鼓舞的措施，但他们面临的挑战还很严峻。他说：“我认为，中国目前正在采取的措施的确令人鼓舞。他们能尽快控制禽流感疫情，不仅加强了对家禽的监控，也加强对公共卫生健康的监控。不过，中国是个大国，还面临很多这样那样的挑战。”

瓦迪亚说，中国现在已经证实三例人感染禽流感病例，一例疑似病例，但还没有发现禽流感病毒在人与人之间的传染。他说，目前虽然还没有发生人与人之间的传染，但这种可能性一直存在，可能只是个早晚的事。

中国日报说，每当中国出现家禽感染禽流感病毒，或者人感染禽流感病毒时，禽流感病毒在人与人之间传播的担忧就增加。为了对抗可能发生的禽流感病毒在人与人之间的传播，中国各种研究力量正在争分夺秒地研究人禽流感疫苗。预计疫苗最快将在二、三年内研制成功。

中国计划对境内的所有家禽接种疫苗，第一阶段将接种大约52亿只，全年接种的各种家禽将达到140亿只。中国工商总局发布紧急通知，要求全国各地工商局严厉打击制售假冒伪劣禽流感疫苗的违法行为，以确保禽流感疫苗的质量和使用安全。

台湾形象专题报道：
**美日英法德五国民调肯定台湾形像**


台湾行政院新闻局星期四公布了一项国际民调结果。这是新闻局首次委托美国盖洛普公司在美、日、英、法、德等五个国家，就台湾的国际形像所进行的调查。
台湾行政院新闻局官员表示，做这个民调主要有三个原因，一是台湾方面迫切需要知道美、日、英、法、德这五个具有战略意义的国家如何看待台湾，包括对台湾的整体印象以及对台湾社会和民众的看法；二是台湾方面也迫切希望了解这些国家里的普通民众以及意识形态领域的精英人物，如何看待台湾在国际上的定位；三是台湾方面也想知道国际社会如何看待两岸关系。

这次委托盖洛普公司所做的民调今年五、六月分别在以上五个国家进行，在每个国家都分别抽查了一千五百名普通民众和两百位精英人物。调查结果显示，精英人物对台湾的了解比普通民众要多一些，但是意见的趋势一样，其中人们对台湾的科技发达程度、饮食观光以及经济实力这三个领域最为看好。

*日美对台湾印象最好*

美、日、英、法、德这五个国家相比起来，日本人对台湾的印象最好，差不多有80%的日本人对台湾有良好印象；表示对台湾有良好印象的美国人占抽查人数的73%，仅次于日本。在这些国家的精英人物里面，对台湾有良好印象比例更高，达90%以上。相比之下，美国和日本社会对中国表示持有良好印象的人数就少多了，而英、法、德这三个欧洲国家对台湾和对中国所持的印象差距不大。

在台湾的国际定位问题上，被台湾方面认为具有战略意义的美、日、英、法、德这五个国家，多数人都支持台湾参与联合国和世界卫生组织等国际机构。

在两岸问题上，这次民调显示，这五个国家里有60%以上的人都认为台湾和中国是两个不同的国家，另有80%、90%的人表示反对中国方面今年三月间出台的“反分裂国家法。” 英、法、德三国的调查结果显示，多数人都反对欧盟方面解除对中国的武器禁运。

台湾中央研究院社科中心助理研究员徐永明博士说，这次民调的结果表明，国际社会对台湾是非常肯定的，台湾民众因此应该能够对自己更有信心。徐永明说：“我觉得台湾民众现在遇到的一个问题就是，对自己的信心不足；由于在目前中国崛起的过程中，你把中国的数字跟台湾的数字一比起来，那当然就会(显得)非常不成比例。”

*台湾人过于关注中国看法*

徐永明说，目前台湾社会中的一个普遍现像是大家过于关注中国是如何看待台湾的，台湾与中国比较起来，会怎么怎么样，这中间就忽略了台湾本身在国际社会中所享有的价值和地位。他说，实际上台湾人可以用更开放的眼光、从一个更国际化的角度来看待自己。

中研院的徐永明博士说：“当然我们希望未来也有机会在中国做民调，看中国的精英和民众怎么看台湾。我希望可见的未来，我们能有这个机会，那对台湾也蛮重要；可是我觉得会提醒台湾民众说：其实当你在除了和中国比较之外，你要注意国际社会对你的评价是蛮高的。”

以上消息感谢VOA(美国之音)供稿。
松花江污染水正流过哈尔滨 俄罗斯出现索赔声浪

北京消息：中国东北哈尔滨市因为松花江受到污染而停止供水已经进入第3天。据中国官方媒体星期五报道，松花江污染高峰团正在流过哈尔滨。由于目前松花江水量偏低，流速较慢，松花江水污染带到达下游城市佳木斯市的时间大约在一周以上。法新社的报道说，在吉林至哈尔滨松花江沿岸的居民抱怨，他们没有被告知松花江受到污染的消息，日前还在吃松花江的鱼。香港的环保专家警告说，由于生物链的缘故，从长期的影响看，这次污染事件可能导致癌症患者的增加。

此外，联合国的环保官员表示愿意就处理松花江水污染带流入俄罗斯提供帮助，但是中方没有对此做出答复，也没有提供相应的资料。由于受松花江水污染的影响，俄罗斯远东部分地区进入紧急状态，俄罗斯民间已经开始出现向中国索赔的声浪。


深圳退休老干部游行示威

北京消息：中国深圳市日前发生退休老干部游行示威事件，据中央社星期五报道，大约2千名退休老干部因为不满政府的退休制度举行示威，他们手持标语阻塞了深圳市政府门前的道路，使该地区的交通中断。

据报道，这些示威者都是维深圳特区建设做出过贡献的老人，他们抗议市政府的退休制度在1995年改制后厚此薄彼，企业和机关的退休金的差距高达3倍。深圳市领导到现场劝说，遭到示威老人的嘲讽。示威者表示，这件事情他们已经投诉了10年都没有结果，如果市领导能解决问题，也不会出现这种局面。

UN人权酷刑调查员取消山东济南行程

北京消息：联合国人权和酷刑问题报告员诺瓦克日前表示，他在中国的日程十分繁忙，以至于没有时间去山东调查法轮功成员受到虐待的申诉。
据香港的南华早报星期五报道，诺瓦克取消了去山东济南的行程，因为他需要在北京和西藏花费更多的时间。诺瓦克表示，在北京有很多人想见他。他从不同的消息来源得知，一些想见他的人士被警方带走或者是软禁在家。诺瓦克表示，自从他到达北京，中国外交部十分合作。但是他对中国警方骚扰干涉想见他的人士十分不满。诺瓦克表示，他已经向中国政府表达了他的不满。诺瓦克星期五启程前往西藏拉萨访问，然后诺瓦克将访问新疆。

河北武安发生煤矿透水事故

北京消息：河北省武安市高村煤矿24号上午发生透水事故，17名矿工被困井下。
据中国官方媒体星期五报道，由于高村煤矿的井下特殊情况，目前这些被困矿工还有生还的可能。据报道，高村煤矿是村办煤矿，六证齐全。目前，事故的原因正在调查之中。
法新社的报道说，政府公布的数字显示去年中国死于矿难的人数是6千人，但是非官方的资料估计实际的死亡人数是2万人。

台湾民进党和国民党将分别举行大游行

台北消息：在12月3号的台湾县市长、乡镇长和县市议员的三合一选举投票的前夕，台湾的民进党和国民党分别计划在27号举办大游行。据中央社星期六报道，民进党预计动员60万人上街，游行的主题是“要改革、顾台湾”。总统陈水扁、党主席苏贞昌和行政院长谢长廷将参加在各地的游行活动。

国民党的游行主题是“反贪污、救台湾”。国民党邀请荣誉党主席连战、亲民党主席宋楚瑜、立法院长王金平和国民党主席马英九等人出席，预计有20万人参加，表达对民进党政府施政无能的愤怒与不满。

此外，台湾的陆委会星期五表示，下周将邀请80名港澳人士来台湾观摩选举，以增进港澳人士对台湾选举实际运作的了解。

蒙古扎兰屯发生禽流感疫情

北京消息：据中国农业部星期五证实，在内蒙古扎兰屯市发生高致病性禽流感疫情，共有家禽246只死亡。据报道，扎兰屯市大河湾镇大水泉村饲养的家禽出现死亡，内蒙古兽医部门初步诊断为疑似高致病性禽流感，星期五国家禽流感参考实验室确诊为高致病性禽流感。这是中国第22处地方出现高致病性禽流感疫情。

此外，世界卫生组织的官员星期五表示，将在近日派出专家到安徽省，协助中国调查两起人感染禽流感死亡的病例。

日本国会议员访华团推迟访华

东京消息：由10名日本国会议员组成的日中友好议员联盟访华团星期五推迟了访问中国的行程。

据法新社报道，这个访华团的成员没有说明推迟到何时成行，也没有说明推迟访问的原因。据报道，这个访华团希望在访问北京时能够见到中国国家主席胡锦涛，但是中国驻日大使王毅表示，中国领导人无法会见这个访华团，因为要召开一个重要的年度经济会议。

法新社的报道说，日中关系因为日本首相小泉纯一郎参拜靖国神社陷入低潮。中国驻日大使王毅表示，日本首相参拜靖国神社就像是在中国人民的伤口上撒盐。

以上内容感谢RFA供稿！

金融信息：
中国通过新的直销法  



中国制定完成了外界期待已久的直销法，但像安利公司(Amway Corp.)、如新企业集团(Nu Skin Enterprises)等直销行业巨头对此反应冷淡。

安利一位不愿透露姓名的管理人士称，政府管理部门对公司微观业务经营的干预过多。

安利在中国主要销售护肤品、营养品以及洗涤剂等家居用品。

新法规要求从事直销的企业其在中国公司的注册资本至少要达到人民币8,000万元（合1,000万美元）。而在其他行业一般的注册资本要求只有人民币500万元。直销公司通过销售员而不是零售店销售产品。

其他对直销企业的要求还包括，提供人民币2,000万元、或相当于月销售收入15%的银行存款担保（以数额较大者为准）。这笔基金的上限为人民币1亿元，用于在劳动纠纷、公司破产或并购导致公司无力支付应付款时，向相关销售人员或顾客做出补偿。

亚洲汇市周五美元兑日圆走强，原因是在日本最新发布的核心通货膨胀率数据显示日本将继续执行现行的宽松货币政策后，日本银行和机构投资者纷纷买进美元。

交易员表示，来自日本投资者的买盘一度推动美元升至盘中高点119.32日圆，但随后日本出口商在例行结算日的卖盘限制了美元的涨幅。
                         最新       前日      涨跌(%) 当日    当日    涨跌(%)
美元汇率                            2150 GMT          最高    最低     12/31
USD/JPY 日圆             119.24-25  118.92-95  +0.27  119.31  118.91  +16.29
EUR/USD 欧元             1.1772-75  1.1785-79  -0.11  1.1789  1.1759  -13.15
GBP/USD 英镑             1.7219-24  1.7227-32  -0.05  1.7235  1.7204  -10.27
USD/CHF 瑞士法郎         1.3171-73  1.3155-58  +0.12  1.3187  1.3155  +15.62
USD/CAD 加拿大元         1.1729-34  1.1716-21  +0.11  1.1737  1.1717   -2.31
AUD/USD 澳大利亚元       0.7364-68  0.7388-93  -0.32  0.7392  0.7365   -5.75
NZD/USD 新西兰元         0.6945-55  0.6944-54  +0.01  0.6961  0.6940   -3.25
欧元汇率   
EUR/JPY 日圆             140.38-43  140.14-20  +0.17  140.47  140.07   +1.02

日本最新公布的通货膨胀数据与市场预期水平一致，导致美元汇率上升。日本公布的全国10月份核心消费者价格指数(CPI)如市场预期般与上年同期持平，东京地区11月份核心CPI下降0.3%，预期水平为下降0.2%。

交易员们表示，日本央行(Bank of Japan)将全国核心CPI当作超宽松货币政策的取舍标准；东京CPI是价格走势的领先指标，因此，上述数据意味著日本央行近期不会调整超宽松货币政策。

Nomura Trust的外汇交易员Nobuo Ibaraki表示，我们需要确认CPI数据的结果，但现在抛售日圆更容易。

日本CPI数据公布后，一系列日本官员的讲话进一步凸显了日本政府和央行在结束超宽松货币政策的适当时机方面存在的分歧。

但美元对最新一轮的日本官员讲话几乎未作反应。

UFJ Bank外汇交易部门副总裁Tetsu Aikawa表示，CPI数据在明年3月份前不太可能转向正值。即使CPI数据转为正值，市场也预计央行在一段时间内不会上调利率；因此，今天的讲话并没有给人卖出更多日圆，买进美元的理由。

欧元在大范围抛盘的打压下走软，因为德国前夜公布的IFO商业信心指数调查结果令人失望，引发了市场对欧元区经济健康状况以及欧洲央行(European Central Bank)下周加息可能性的忧虑。

摩根士丹利计划合并部分业务  
  
据华尔街公司摩根士丹利(Morgan Stanley)的一份内部备忘录显示，公司计划将一些股票和债券部门进行合并，并将替换部分在股票交易和股票研究领域颇有知名度的高管人士。

此次重组将整合股票和债券部门的销售、研究以及融资业务。Rich Portogallo将接替59岁、将在年底退休的Shel Johnson出任美国证券部门负责人。Portogallo今年46岁，曾担任美国大宗经纪业务部门的主管。

现任伦敦股票研究部门主管的Juan-Luis Perez将接替Dennis Shea出任公司股票研究主管。

摩根士丹利将股票和固定收益部门进行合并也是步了高盛(Goldman Sachs Group Inc.)等主要竞争对手的后尘，原因是证券公司吸引走了不少对冲基金和其他交易各类证券的客户。

代理总裁Zoe Cruz、交易联合主管Jerker Johansson和Neal Shear在备忘录中写道，经过重组，公司将能够找到和抓住新的业务机会，特别是要通过与客户在各类资产类别上进行有效合作的方式。另外，通过消除重叠业务、提高技术平台等方面的效率，还能更有效地管理成本。
中国政府承认在松花江水污染事件公开之前已知情  



中国政府承认，它在知晓松花江水污染事件一周多以后才将之公诸于众，这可能会加剧公众在政府处理该事件方面的不满情绪。

在周四的新闻发布会上，一位中国高层官员也指出，中国石油天然气股份有限公司（PetroChina Co., 简称：中国石油）某化工厂发生的爆炸事故对松花江的污染负有责任。中国石油是政府所有企业中国石油天然气集团公司(China National Petroleum Corp)在美国上市的子公司。

在此之前，中国政府对松花江污染事件一直保持缄默。11月13日，中国石油位于吉林省吉林市的一家工厂发生爆炸，此后其泄漏的有害化学物质流入了松花江。

直到9天以后，从当地政府才传出消息称，该事故实际上已经导致大量苯、硝基苯和其他有毒化学物质流入松花江。人若大剂量摄入苯，可能会患上贫血和白血病等血液疾病，其肝肾也会受损。

本周二，拥有300多万人口的松花江下游城市哈尔滨开始切断居民用水供应。此举引发当地居民疯狂抢购瓶装水，并使得部分居民撤离。

国家环保总局(China's State Environmental Protection Administration)副局长张力军周四强调，中央和吉林省政府在事故发生后立即采取措施应对可能出现的环境污染问题。有关部门封堵了事故污染物排放口，加大了上游水电站的下泻流量，以加快污染物稀释速度。黑龙江省政府在11月18日接到了通报。

但是，在该事件于周三公开之前，中央政府方面一直没有发表任何言论。

“信息的发布，我们理解有几种方式，”张力军在被问及为何政府要在几天之后才公开消息时说，“向公众发布是一种方式，向地方政府和沿线受影响的一些企事业通报也是一种方式。 ”

他表示，爆炸事故导致100多吨有害化学物质流入松花江。这些有害物质正在以每小时一两公里的速度向下游流动，周四到达哈尔滨。

政府在松花江污染事件上的反应再次引发了人们对中国政府透明度方面的质疑。长期以来，中国政府一直竭力隐瞒不利消息。近年来它在这方面有所改善，当前防控禽流感疫情的积极举措赢得了一些卫生专家的赞扬。

在松花江事件中，政府最初传递出的信息十分稀少，不过最近几天政府已开始公开谈论此事，周四进行了网上直播的新闻发布会即是一例。张力军表示，化工厂爆炸事故泄露的有害物质已经流过吉林和哈尔滨之间的松源市。

张力军说，虽然流经松源的松花江水一度苯含量超标达40倍，但当地政府及时保障了饮用水供应，迄今为止没有迹象表明人们的健康状况受到不利影响。

中国石油天然气集团公司的一位发言人不愿就此次污染事件发表评论。

该公司网站上的一篇文章称，公司一些高层管理人员周三前往哈尔滨致歉。

该文说，公司为哈尔滨居民提供了6,000箱纯净水和52台水罐车的日常用水。

中国央行货币掉期操作预示人民币将小幅升值  



中国央行周五在国内外汇市场进行了货币掉期操作，交易员将此看作是中国政府将允许人民币在未来一年小幅升值的一个信号。

中国央行与国有银行进行的美元与人民币掉期业务的交易期限为1年，操作量为60亿美元，交易价格为人民币7.85元。中国央行要在其中有利可图（不考虑利率因素），人民币汇率需要从目前的水平上至少上升2.9%。交易员表示，中国央行可能因此会尽力表露出希望人民币币值能在未来一年温和上升的预期。

这是中国央行首次进行掉期操作，也是央行向市场化迈进的最近动向。未来几周央行可能将进行更多的掉期操作，为外界了解其意图提供更多的线索。

虽然周五的掉期操作可能表明在未来数月人民币汇率的灵活性将进一步增强，但交易员表示，中国央行一样也能轻松压制外界对于人民币汇率进一步走强的预期。据道琼斯通讯社(Dow Jones Newswires)称，央行将与10家银行进行掉期交易，而在此之前，外汇衍生品市场走势表明，市场已经消化了人民币兑美元汇率将在未来一年升值4%的预期。在新加坡以及中国以外的其他市场交易的不可交割远期衍生品合约也迅速消化了掉期操作反应出的人民币小幅升值的水平。

花旗集团(Citigroup Inc.)经济学家黄一平在一份研究报告中称，未来数月人民币汇率的灵活性将增强，但目前人民币升值的幅度可能还较为有限。

中国政府官员一直反对在7月人民币兑美元升值2.1%之后采取任何仓促的汇率行动。截至周五收盘时，美元兑人民币汇率为8.0815元，较7月份仅下跌了0.35%。

上周在美国总统布什(Bush)访问中国期间，人民币再次成为热门话题。布什认为，坚挺的人民币将有助于美国减少对华贸易逆差。

中国央行周四晚表示，将在2006年允许做市商参与美元/人民币的现汇交易，这也再次显示出中国有意增加外汇系统的灵活性。

做市商制度可能是中国央行为放松对人民币汇率直接控制而迈出的一步。分析师表示，做市商的积极参与可能最终会替代中国央行经常进行的人民币买卖操作。不过，在人民币实现完全可自由兑换前，预计中国央行会通过要求做市商遵循一些特定的规则来限制汇率的波动性，从而仍将对人民币汇率的间接控制权掌握在自己手中。

中国央行行长周小川本月在一份公开发表的文章中称，中国期望能在2010年前实现人民币的完全可自由兑换。

美元兑日圆创27个月新高  

美元周五在假日气氛浓厚的清淡交易中再次上扬，兑日圆创下27个月新高，兑欧元和英镑也取得了可观的涨幅。

日圆前夜出现回落，原因是日本的通货膨胀数据略低于预期，且日本政府在力阻日本央行(Bank of Japan)紧缩货币政策方面继续施加压力。

美元在纽约交易时段进一步扩大了上涨范围。一些分析人士表示，美国公司根据《本土投资法案》(Homeland Investment)税项减免政策向国内汇回利润，这类做法推动了美元走高。另一些人士则认为，美元上涨更主要是由于投资者希望在美元最近几周上涨的形势下乘胜追击。

周五清淡的交投状况使美元上涨变得更为容易。受周四感恩节影响，美国股市和债市周五均提前收盘。美元一度达到119.69日圆，超越了11月16日创下的119.58日圆的两年高点。

据电子交易系统显示，尾盘时，美元兑119.62日圆，高于多伦多汇市周四尾盘的118.93日圆。欧元兑140.15日圆，此前为140.06日圆。欧元兑1.1713美元，此前为1.1787美元。美元从1.3150瑞士法郎升至1.3205瑞士法郎，英镑从1.7220美元跌至1.7135美元。

日圆是前夜的主要输家。之前公布的数据显示，日本10月份全国核心消费者价格指数(CPI)与上年同期持平，这一结果与市场预期一致。但东京地区11月份核心CPI下降0.3%，而预期为下降0.2%。

虽然日本央行将全国核心CPI作为其超宽松货币政策的参考基准，但东京地区CPI一项被视为全国价格走势的领先指标，因而上述数据意味著日本央行要想结束超宽松货币政策仍有一段路要走。

与此同时，日本政府也向日本央行进一步施压，要求近期内不要收紧政策。财务大臣谷垣祯一(Sadakazu Tanigaki)表示，日本国内经济仍处于温和通货紧缩状态，日本政府和央行必须继续努力提升物价。

法国巴黎银行(BNP Paribas)驻伦敦的外汇交易策略部全球主管Hans Redeker称，日本政府处处都想阻挠日本央行，这一点越来越清晰，这让市场相信央行将无法按照自身的方式去调整货币政策。这不仅意味著定量放松政策可能不会很快终止，更意味著实际利率将在通货膨胀加剧的情况下开始出现下降。

他认为，这将对日圆汇率产生极其不利的影响。

此外，加拿大元逆市上扬，兑美元汇率升至4周以来的最高水平，同时也未受到政局的影响。反对党周四提出一项不信任议案，可能令现任总理马丁(Paul Martin)领导的政府倒台。一旦出现这种局面，明年1月份就将举行大选。预计众议院(The House of Commons)下周一就此项议案进行表决。

分析师们称，外汇市场已经消化了政局方面的不确定因素，而海外公司收购加拿大企业的兴趣不减，从而为加元提供了支撑。周五尾盘时，美元兑1.1692加元，低于周四尾盘的1.1717加元。

美国股市温和上涨，积极人气仍在  

  
尽管投资者们度过感恩节后并未以大量买进股票的方式重返市场，主要股票指数周五收盘仍温和上扬。

道琼斯指数连续第六个交易日走强，目前距11000点这一4年多来一直难以企及的关口仅有不到70点之遥。同时，连续上涨7个交易日的标准普尔500指数再创4年半以来新高。

道琼斯指数收盘涨15.53点，至10931.62点，涨幅0.14%，标准普尔500指数涨2.64点，至1268.25点，涨幅0.21%，那斯达克综合指数上涨3.03点，至2263.01点，涨幅0.13%。

帮助道琼斯指数走高的个股包括，英特尔(Intel Corp. INTC)上涨17美分，至26.81美元。美国铝业(Alcoa Inc. AA)，上涨44美分，至27.33美元，涨幅1.6%。强生(Johnson & Johnson)涨48美分，至62.15美元。

感恩节后的周五通常是个让人昏昏欲睡的交易日，主要作用是为了让投资者预测零售商在它们一年中的最重要时刻表现如何。

周五最活跃的零售类股有，Best Buy Co. (BBY)涨1.63美元，至50.63美元，涨幅3.3%。Circuit City Stores Inc. (CC)涨51美分，至21.38美元，涨幅2.4%。主要是因为投资者预期假日季节中，电子产品将成为最畅销商品。

美国最大的零售商沃尔玛(Wal-Mart Stores Inc., WMT)，同时也是道琼斯指数成份股，跌8美分，至50.49美元。Federated Department Stores Inc. (FD)跌1.04美元，至67.07美元，跌幅1.5%。Sears Holdings Corp.跌2.02美元，至119.15美元，跌幅1.7%。

苹果电脑(Apple Computer Inc., AAPL)涨2.23美元，至69.34美元，涨幅3.3%。亚马逊(Amazon.com Inc., AMZN)表示，两款苹果电脑iPods是目前为止，假日季节最畅销消费者电子产品。亚马逊股价跌18美分，至48.06美元。

道琼斯工业股票平均价格指数目前已连续5周上涨，为14个月中涨势维持时间最长的一次。该指数在过去20个交易日中有16个交易日上涨。同时，标准普尔500指数亦连续5周上涨，每周涨幅均超过1%。

美国国际集团(American International Group Inc., AIG)下跌20美分，至68.87美元。纽约州司法部长斯皮策(Eliot Spitzer)表示，决定不对该公司前董事长兼首席执行长Maurice 'Hank' Greenberg提起刑事指控。

斯皮策办公室称，可能会就会计问题对其进一步提起民事欺诈指控。此外，Greenberg正在接受联邦检察官对其进行的两项独立调查，可能面临刑事指控。

通用汽车(General Motors Corp., GM)下跌66美分，至22.86美元，跌幅2.8%，尽管有报导称该公司董事长兼首席执行长表示，其主要供应商不可能面临员工罢工现象。

报纸《Detroit News》和《Detroit Free Press》报导，通用汽车首席执行长Rick Wagoner表示，公司正与德尔福(Delphi Corp., DPHIQ)一道努力使其与全美汽车工人联合会(United Auto Workers)间的紧张局势得到缓和。联合会目前正为蓝领员工的工资和福利与德尔福进行谈判。

中国储备铜拍卖结果预示铜价将进一步走低  



鉴于中国国家物资储备局物资调节中心(State Regulation Center of Supplies Reserve)本周未能在第二次储备铜拍卖中售出全部供拍卖的铜，预计铜价未来还将进一步走低，交易员和分析师表示。

拍卖现场人士表示，本周三售出的铜数量仅为12,000吨，低于原定拍卖的20,000吨，这意味著市场铜供应趋紧的担忧已经缓解。

国家物资储备局物资调节中心表示，还将在11月30日进行的第三次储备铜拍卖中出售20,000吨铜。而市场猜测，中国政府将在未来几周内再出售60,000吨铜，从而将透过每周拍卖方式出售的铜总量增加至100,000吨。

政府提高储备铜拍卖数量将导致中国对国际市场的铜需求下降。

交易员指出，市场人士正逐渐达成一种共识，即中国政府可能未必需要从市场中购铜，用以弥补和政府有关的交易员刘其兵在伦敦金属交易所(London Metal Exchange)建立的大量期铜空头头寸，而这种共识也将继续拖累铜价走低。

物资调节中心下周的拍卖将是中国政府在3周中的第三次储备铜拍卖。物资调节中心是中国国家物资储备局的下属机构，后者又是中国最高经济规划机构国家发展和改革委员会(National Development and Reform Commission, 简称：国家发改委)的下属机关。国家物资储备局管理著中国政府的铜储备。

交易员称，本周三的拍卖结果表明，市场预计未来几周铜价将进一步走低。

在周三进行的拍卖中，被认为品质较高的智利铜取得了最高成交价格，每吨成交价为人民币37,850元（合4,682美元）；成交价最低的是储存在华北的铜，每吨成交价为人民币37,350元。拍卖现场人士表示，华南和华北的储备铜底价分别为每吨人民币37,500元和人民币37,300元；在周二伦敦金属交易所铜价下跌的情况下，上述底价显得有些过高。

伦敦金属交易所期铜价格周二进一步走低，给周三中国大陆市场的现货和期货市场铜价带来压力。

据北京某投资公司一位参加此次拍卖的经理称，国家物资储备局物资调节中心可能早在本周二就确定了周三的拍卖底价，但未曾料到前夜伦敦金属交易所铜价会出现大幅下降。如果在周三早间及时下调拍卖底价，可能会售出更多的铜。

近几周以来，市场铜价大幅上升，因为市场人士猜测，中国政府可能会被迫从公开市场购铜以弥补刘其兵所建立的期铜空头头寸。驻伦敦的一些交易员估计，刘其兵建立的期铜空头头寸数量介于10万至20万吨，而许多中国交易员则认为远远低于该数字。

但北京的一位金属分析师表示，中国可能会对多数空头头寸采取展期处理，而不是进行实物交割或者直接平仓。

市场人士估计，伦敦金属交易所的仓库中仅会增加10,000至30,000吨铜，这不包括此前报导的已被装船的20,000吨铜。

以上金融信息感谢华尔街日报供稿！